1
00:00:46,293 --> 00:00:48,284
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

2
00:01:43,852 --> 00:01:46,514
[أحاديث غير واضحة]

3
00:01:46,605 --> 00:01:49,142
-سيكون هذا قاسياً.
-نعم.

4
00:01:52,402 --> 00:01:55,986
[المذيع يتحدث لغة الماندرين الصينية]

5
00:02:03,414 --> 00:02:05,155
[رنين الهاتف الخليوي]

6
00:02:05,249 --> 00:02:07,365
[التنفس بشدة]

7
00:02:07,460 --> 00:02:08,621
[أصوات الهاتف الخليوي]

8
00:02:10,254 --> 00:02:12,404
-دانييلا: [على الهاتف] <i>مرحبًا يا أبي.</i>
-مرحبا دانييلا.

9
00:02:12,923 --> 00:02:15,790
أنا مسرع إلى الأمن.
هل كل شيء على ما يرام؟

10
00:02:15,885 --> 00:02:18,011
<i>-نعم، نحن بخير. مجرد تسجيل الدخول.</i>
-آسف.

11
00:02:18,095 --> 00:02:19,179
<i>هل ستنجح؟</i>

12
00:02:19,263 --> 00:02:21,056
نعم، أعتقد أن الفحوصات الطبية
يجب أن تذهب بسرعة.

13
00:02:21,140 --> 00:02:23,848
<i>قصدت الوصول إلى هنا قبل منتصف الليل.</i>

14
00:02:23,934 --> 00:02:25,185
<i>أنت لا تزال في سنغافورة.</i>

15
00:02:25,269 --> 00:02:28,057
حسنًا، هاواي متأخرة بـ 18 ساعة.

16
00:02:28,147 --> 00:02:29,888
يستغرق الوصول إلى طوكيو ما يزيد قليلاً عن ست ساعات.

17
00:02:29,982 --> 00:02:31,188
ستة آخرين إلى هونولولو.

18
00:02:31,275 --> 00:02:33,642
لذلك، سأكون هناك مع
الكثير من الوقت لتجنيبه.

19
00:02:33,736 --> 00:02:36,194
<ط>عشية رأس السنة الجديدة. تأخير واحد…</i>

20
00:02:36,280 --> 00:02:38,237
مهلا مهلا. لن يكون هناك أي تأخير.

21
00:02:38,824 --> 00:02:40,064
يتمسك.

22
00:02:40,159 --> 00:02:41,827
مهلا، آسف. أنا متأخر هذا الصباح.

23
00:02:41,911 --> 00:02:44,371
أنا فقط بحاجة لمسح شارتك
وسوف نصل إليك بسرعة.

24
00:02:44,455 --> 00:02:46,415
برودي: <i>شكرًا لك.
الآن، أخبر عمتك كاري

25
00:02:46,499 --> 00:02:48,456
<i>أتوقع بعض الهاجيس محلي الصنع</i>

26
00:02:48,542 --> 00:02:50,712
<ط>نيبس، و تاتيس
نحيب بالنسبة لي، حسنا؟</i>

27
00:02:50,796 --> 00:02:52,753
-دانييلا: <i>حسنًا.</i>
-أراكم قريبا.

28
00:02:53,840 --> 00:02:54,921
<i>مرحبًا يا أبي.</i>

29
00:02:55,008 --> 00:02:57,295
أنا سعيد حقًا لأننا نفعل هذا.

30
00:02:57,386 --> 00:03:00,305
وأنا آسف لأنه اتخذ
وقتا طويلا بالنسبة لنا أن نكون معا.

31
00:03:00,389 --> 00:03:03,057
<ط> لا تعتذر.
أعلم أن حياتك مزدحمة في المدرسة.</i>

32
00:03:03,141 --> 00:03:04,723
نعم، شكرا لك.

33
00:03:04,810 --> 00:03:06,642
<i>هذه وظيفتي يا عزيزتي.</i>

34
00:03:07,354 --> 00:03:09,095
<i>لم أكن لأحصل على ذلك بأي طريقة أخرى.</i>

35
00:03:10,232 --> 00:03:12,519
<i>حسنًا، تقريبًا.</i>

36
00:03:22,869 --> 00:03:25,204
-صموئيل: كابتن تورانس؟
-نعم، آسف لأنني تأخرت.

37
00:03:25,288 --> 00:03:27,582
لا بأس يا سيدي. ضابط الطيران
لم يأت حتى بعد.

38
00:03:27,666 --> 00:03:30,533
-برودي: جيد.
-أوه. صامويل ديلي.

39
00:03:30,627 --> 00:03:33,369
-سعيد بلقائك.
-أوه، تشرفت بلقائك.

40
00:03:33,463 --> 00:03:35,875
-سنة جديدة سعيدة.
-[همهمات] ولك.

41
00:03:36,466 --> 00:03:38,798
-من أين أنت؟
- اه، هونج كونج، يا سيدي.

42
00:03:38,885 --> 00:03:40,888
هل تدريبي في
إدارة الطيران المدني.

43
00:03:40,972 --> 00:03:44,010
أوه نعم. سمعت أن هذه أكاديمية عظيمة.

44
00:03:44,809 --> 00:03:47,597
وأنت يا سيدي؟ الإنجليزية، على ما أعتقد؟

45
00:03:47,687 --> 00:03:50,930
الجحيم، لا. لن أخفض نفسي.

46
00:03:51,023 --> 00:03:54,357
-لا. أنا اسكتلندي.
-[ضحكة مكتومة] أوه.

47
00:03:54,444 --> 00:03:58,733
على الرغم من أنني كنت أطير بسلاح الجو الملكي البريطاني
النقل منذ سنوات.

48
00:03:58,823 --> 00:04:02,157
في ذلك الوقت، كل المهام المثيرة
ذهب إلى الرجال الإنجليز.

49
00:04:02,660 --> 00:04:04,776
ومع ذلك، لم أمانع، لأنه بالنسبة لي،

50
00:04:04,871 --> 00:04:07,454
كان الأثقال
طريق سهل إلى شركات الطيران.

51
00:04:09,083 --> 00:04:12,041
حسنا، يبدو أنهم كذلك
يدفعنا خلال الطقس.

52
00:04:12,128 --> 00:04:13,478
برودي: بالطبع هم كذلك.

53
00:04:15,006 --> 00:04:17,088
أيها السادة، دعونا نرى

54
00:04:17,967 --> 00:04:20,083
119، 14 راكبا.

55
00:04:20,178 --> 00:04:22,010
تم مسح كل شيء. أي أسئلة؟

56
00:04:22,096 --> 00:04:24,640
نعم، يبدو أننا ندفع
من خلال بعض الأحوال الجوية الخطيرة.

57
00:04:24,724 --> 00:04:26,684
انها تتقارب هنا
فوق بحر الصين الجنوبي.

58
00:04:26,768 --> 00:04:29,520
نحن على علم بذلك. بحلول الوقت الذي
للوصول إلى هناك، كان ينبغي أن تتحرك إلى الداخل.

59
00:04:29,604 --> 00:04:31,188
ماذا لو كان يجلس هناك ويطبخ؟

60
00:04:31,272 --> 00:04:33,935
يمكننا أن ندفع شرقًا،
تأتي شمالا على لوزون؟

61
00:04:35,360 --> 00:04:37,028
وهذا يضيف ساعة و18 ألفًا من الوقود.

62
00:04:37,112 --> 00:04:39,322
الرحلة شبه فارغة،
لذلك نحن بحاجة إلى تقصير.

63
00:04:39,406 --> 00:04:41,157
خذها إلى 37. سوف تزيل هذا الطقس.

64
00:04:41,241 --> 00:04:42,652
رحلة جيدة. سنة جديدة سعيدة.

65
00:04:43,368 --> 00:04:44,824
سنة جديدة سعيدة.

66
00:04:46,205 --> 00:04:48,913
هل تتحكم أجهزة iPad الخاصة بنا
الطقس مثله؟

67
00:04:48,999 --> 00:04:50,410
[يضحك]

68
00:04:50,501 --> 00:04:51,491
ها أنت ذا.

69
00:04:52,085 --> 00:04:53,075
[الهمهمات، الشمم]

70
00:04:53,170 --> 00:04:55,964
مرحبا أيها السادة. اسمي بوني.
سأكون رئيسك الليلة.

71
00:04:56,048 --> 00:04:58,049
-أوه. سعدت بلقائك يا بوني.
-تشرفت بلقائك.

72
00:04:58,133 --> 00:05:00,340
يا كابتن، أنت مطلوب في Jetway.

73
00:05:02,554 --> 00:05:03,635
تمام.

74
00:05:03,722 --> 00:05:04,928
نراكم قريبا، كاب.

75
00:05:10,395 --> 00:05:13,022
الكابتن تورانس، قائد الرحلة.
كيف يمكنني مساعدك؟

76
00:05:13,106 --> 00:05:14,972
تسليم الهارب إلى تورونتو.

77
00:05:15,067 --> 00:05:16,484
سنكون معك حتى طوكيو.

78
00:05:16,568 --> 00:05:19,768
سيبقى في القيود و
تكون تحت إشرافي المستمر.

79
00:05:20,989 --> 00:05:22,782
طيب هل هو خطير؟ ماذا فعل؟

80
00:05:22,866 --> 00:05:24,449
القتل. منذ خمسة عشر عاما.

81
00:05:26,621 --> 00:05:28,032
لم أكن أتوقع ذلك.

82
00:05:28,122 --> 00:05:30,124
الضابط: وجدنا
له في بالي تحت اسم مستعار.

83
00:05:30,208 --> 00:05:31,959
لقد كان موجودًا، سأقول ذلك.

84
00:05:32,043 --> 00:05:35,337
نعم، هذه رحلة عارية.
سوف تجذب الكثير من الاهتمام.

85
00:05:35,421 --> 00:05:37,298
لا أريد تخويف
بقية الركاب.

86
00:05:37,382 --> 00:05:39,432
أخشى أنك عالق معنا، أيها الكابتن.

87
00:05:42,303 --> 00:05:43,293
حسنًا.

88
00:05:44,138 --> 00:05:45,973
فقط ابتعد عن الجميع، من فضلك.

89
00:05:46,057 --> 00:05:47,047
انسخ ذلك.

90
00:05:48,810 --> 00:05:49,800
دعنا نذهب.

91
00:06:01,155 --> 00:06:03,021
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

92
00:06:05,660 --> 00:06:07,912
-هل قمت بفحص الظهر هناك؟
-كل شيء يعود إلى هناك.

93
00:06:07,996 --> 00:06:09,747
-المساء يا سيدات.
-المساء يا كابتن. كيف حالك؟

94
00:06:09,831 --> 00:06:11,332
-آه، إيزابيلا، كيف حالك؟
-يا. جيد.

95
00:06:11,416 --> 00:06:12,406
-نعم.
-جيد، جيد.

96
00:06:12,500 --> 00:06:13,990
-ماريا. سرور.
-مرحبا ماريا.

97
00:06:14,085 --> 00:06:15,576
نعم. برودي تورانس.

98
00:06:16,213 --> 00:06:17,756
نحن جميعا على استعداد للخروج من سنغافورة؟

99
00:06:17,840 --> 00:06:19,922
-نعم يا سيدي.
-تمام. دعنا نذهب.

100
00:06:20,009 --> 00:06:20,999
تمام.

101
00:06:21,802 --> 00:06:23,964
حسنًا، تم تأكيد 14 راكبًا.

102
00:06:24,054 --> 00:06:26,170
أربعة عشر راكبا. ضوء العام الجديد.

103
00:06:26,265 --> 00:06:29,348
أنا متأكد من أن الجميع قد شاهدوا
ضيفنا المميز في الخلف؟

104
00:06:29,435 --> 00:06:31,767
-بون لو: لويس جاسباري، 35 ب.
-برودي: مم-هم.

105
00:06:31,854 --> 00:06:32,844
ماذا فعل؟

106
00:06:33,939 --> 00:06:35,524
أنا متأكد من أنه كلما قلت معرفتنا، كلما كان ذلك أفضل.

107
00:06:35,608 --> 00:06:39,272
كما تعلمون، فقط حافظوا على تفاعلاتكم
معه إلى الحد الأدنى. هذا كل شيء.

108
00:06:39,361 --> 00:06:41,102
-حسنًا؟ جيد.
-نعم.

109
00:06:41,196 --> 00:06:42,739
إذن، هل سنبدأ هذا العام الجديد؟

110
00:06:42,823 --> 00:06:43,813
-نعم يا سيدي.
-نعم.

111
00:06:43,908 --> 00:06:45,700
حسنًا. احصل عليهم على متن الطائرة.
دعونا نحظى برحلة جيدة.

112
00:06:45,784 --> 00:06:47,084
-تمام.
-ماريا: نفس الشيء بالنسبة لك.

113
00:06:47,494 --> 00:06:48,870
-برودي: كيف حالك؟
-بون إي: مرحبًا، هناك.

114
00:06:48,954 --> 00:06:50,413
-سنة جديدة سعيدة.
-سنة جديدة سعيدة.

115
00:06:50,497 --> 00:06:51,737
نعم، فقط العودة إلى هناك.

116
00:06:51,832 --> 00:06:53,414
-سنة جديدة سعيدة.
-شكرًا.

117
00:06:54,501 --> 00:06:55,585
-أهلاً. سنة جديدة سعيدة.
-أهلاً.

118
00:06:55,669 --> 00:06:57,080
-برودي: مرحبًا. أهلاً.
-شكرًا لك.

119
00:06:57,963 --> 00:07:00,465
-بون إي: مرحبًا. سنة جديدة سعيدة.
-مات: لن أعيد إرساله.

120
00:07:00,549 --> 00:07:02,843
-لقد رأوا وجهه.
-[همسات] سنة جديدة سعيدة.

121
00:07:02,927 --> 00:07:06,010
لقد... لقد رأوا ذلك. أنا…

122
00:07:06,097 --> 00:07:08,057
-غاري، لا أستطيع أن أجعلهم يوقعون.
-مرحبا، سنة جديدة سعيدة.

123
00:07:08,141 --> 00:07:09,475
برودي: مرحبًا. اهلا كيف حالك؟

124
00:07:09,559 --> 00:07:10,799
لا أستطيع أن أجعلهم يوقعون.

125
00:07:10,894 --> 00:07:12,895
-برودي: كيف حالك؟
-مات: هذا هو...

126
00:07:12,979 --> 00:07:14,936
بوني: مرحبًا. سنة جديدة سعيدة.

127
00:07:15,023 --> 00:07:16,524
-D-F، هنا تمامًا.
-برودي: مرحبًا.

128
00:07:16,608 --> 00:07:18,943
لا بد أنك تمزح معي؟
كيف حصلت على الترقية؟

129
00:07:19,027 --> 00:07:20,188
أميال.

130
00:07:20,278 --> 00:07:21,946
يجب أن أجلس بمفردي، في المدرب.

131
00:07:22,030 --> 00:07:23,614
-برودي: سنة جديدة سعيدة.
-سنة جديدة سعيدة.

132
00:07:23,698 --> 00:07:26,909
يجب أن يخبروك عند الشراء
تذكرتك كم عمر الطائرة.

133
00:07:26,993 --> 00:07:27,983
لا تمزح.

134
00:07:28,078 --> 00:07:29,453
أوه، لا داعي للقلق، والناس.

135
00:07:29,537 --> 00:07:31,497
هذه الطائرات جميلة
غير قابل للتدمير إلى حد كبير.

136
00:07:31,581 --> 00:07:32,999
بوني: مرحباً يا فتيات. سنة جديدة سعيدة.

137
00:07:33,083 --> 00:07:35,040
-بري: مرحبًا.
-برودي: مرحبًا، مرحبًا.

138
00:07:35,126 --> 00:07:36,116
-يا.
-بري: مرحبًا.

139
00:07:38,463 --> 00:07:39,672
أعتقد أن هذا هو الجميع.

140
00:07:39,756 --> 00:07:40,996
نعم. جيد.

141
00:07:41,091 --> 00:07:42,877
-تمام. حسنًا.
-تمام.

142
00:07:43,802 --> 00:07:45,668
عفوا، أيها السيدات. هذا بعيد بما فيه الكفاية.

143
00:07:45,762 --> 00:07:47,127
ولكن هذه هي مقاعدنا.

144
00:07:47,639 --> 00:07:49,221
أنا في 34D.

145
00:07:49,307 --> 00:07:51,559
لا بأس يا سيدات.
هذا الصف هناك هو كل شيء لك.

146
00:07:51,643 --> 00:07:53,930
-كاتي: حسنًا.
-هل تريدين الجلوس بجانب النافذة؟

147
00:07:54,020 --> 00:07:55,055
كاتي: نعم، شكرا.

148
00:07:56,439 --> 00:07:57,601
[تتنهدات كاتي]

149
00:07:59,652 --> 00:08:02,314
[همس غير واضح]

150
00:08:02,405 --> 00:08:04,612
[يبدأ محرك الطائرة]

151
00:08:09,912 --> 00:08:11,997
-سيدتي، هل يمكنني مساعدتك؟
-آنا: أوه، شكرا لك.

152
00:08:12,081 --> 00:08:13,165
بوني: [على PA] <i>سيداتي وسادتي،</i>

153
00:08:13,249 --> 00:08:14,374
<i>-تأكد من أن مقاعدك…</i>
-عفوا.

154
00:08:14,458 --> 00:08:15,459
<i>-...في وضع مستقيم...</i>
-شكرا.

155
00:08:15,543 --> 00:08:17,252
<i>…أن تكون أحزمة الأمان مربوطة بالكامل</i>

156
00:08:17,336 --> 00:08:19,713
<i>وأية أشياء محمولة
لقد تم تخزينها بالكامل.</i>

157
00:08:19,797 --> 00:08:22,084
<ط> مرة أخرى، شكرا
لك للطيران تريل بليزر.</i>

158
00:08:22,800 --> 00:08:24,882
-ضبط على الحد الأقصى.
-صموئيل: مسار الإقلاع.

159
00:08:24,969 --> 00:08:26,585
برودي: تم تجهيز القطع للإقلاع.

160
00:08:26,679 --> 00:08:27,840
وضوابط الطيران.

161
00:08:27,930 --> 00:08:29,762
ضوابط الطيران مجانية وواضحة.

162
00:08:29,849 --> 00:08:32,309
- صموئيل: اكتمل الفحص.
-الركاب جميعهم في مكانهم يا كابتن.

163
00:08:32,393 --> 00:08:34,725
حسنًا، دعنا نغلقه.
شكرا، بوني.

164
00:08:34,812 --> 00:08:36,143
[يغلق الباب]

165
00:08:38,649 --> 00:08:40,400
برودي: [على PA] <i>جيد
مساء الخير أيها السيدات والسادة.</i>

166
00:08:40,484 --> 00:08:44,318
<i>مرحبًا بكم في رحلة تريل بليزر رقم 119.
هذا هو كابتنكم الذي يتحدث.</i>

167
00:08:44,947 --> 00:08:48,406
إذا كانت محطتك التالية هي طوكيو،
فأنت في المكان الصحيح.

168
00:08:48,909 --> 00:08:50,571
إذا كنت لن تذهب إلى طوكيو،

169
00:08:50,662 --> 00:08:53,620
<i>فأنت على وشك القيام بذلك
أتمنى لك صباحًا طويلًا حقًا.</i>

170
00:08:53,707 --> 00:08:55,333
-[ضحكة مكتومة]
<i>-موعد الرحلة هذا المساء</i>

171
00:08:55,417 --> 00:08:56,999
<i>ست ساعات و30 دقيقة.</i>

172
00:08:57,085 --> 00:09:00,874
<i>ولحسن الحظ، أعرف طريقًا مختصرًا،
لذلك قد نكون هناك في وقت مبكر قليلا.</i>

173
00:09:01,381 --> 00:09:05,545
سننطلق حالما أغادر
تعلم بضع صفحات من دليل الطيران هذا.

174
00:09:05,635 --> 00:09:06,625
شكرًا لك.

175
00:09:09,931 --> 00:09:11,387
على استعداد للرد؟

176
00:09:11,475 --> 00:09:13,261
- جاهز للرد.
-إجراء المكالمة.

177
00:09:13,769 --> 00:09:15,395
-لا داعي للتأكيد على ذلك.
-هذا صحيح…

178
00:09:15,479 --> 00:09:17,105
مراقب الحركة الجوية:
[على الراديو] <i>تريل بليزر 119،</i>

179
00:09:17,189 --> 00:09:19,556
<i>يمكنك الوصول إلى سيارة الأجرة Runway Zero-Two Left.</i>

180
00:09:19,649 --> 00:09:21,731
برودي: تريل بليزر 119، روجر ذلك.

181
00:09:21,818 --> 00:09:23,604
مدرج سيارات الأجرة صفر اثنان على اليسار.

182
00:09:31,411 --> 00:09:34,369
[تنهدات] هذا واحد
منظر لا يشيخ أبدًا.

183
00:09:36,500 --> 00:09:38,793
تريل بليزر 119، في
الموقف جاهز للإقلاع.

184
00:09:38,877 --> 00:09:41,672
مراقب الحركة الجوية: <i>تريل بليزر
119، لقد تم السماح لك بالإقلاع.</i>

185
00:09:41,756 --> 00:09:44,623
<i>الحفاظ على عنوان المدرج،
تسلق اثنين وحافظ على 2000.</i>

186
00:09:44,717 --> 00:09:46,593
برودي: روجر ذلك،
وتم تطهيرها للإقلاع.

187
00:09:46,677 --> 00:09:49,465
يطير عنوان المدرج.
تسلق وصيانة 2000.

188
00:09:49,555 --> 00:09:50,545
تريل بليزر 119.

189
00:09:50,640 --> 00:09:54,053
صامويل: تم ضبط قوة الإقلاع.
السرعة الجوية على قيد الحياة.

190
00:09:55,228 --> 00:09:57,469
ثمانون. الشيكات المتبادلة.

191
00:09:58,481 --> 00:10:01,974
تسعون، 100، 110،

192
00:10:02,693 --> 00:10:05,185
120، الخامس واحد.

193
00:10:06,447 --> 00:10:07,482
تناوب.

194
00:10:07,573 --> 00:10:09,689
[هدير محرك الطائرة]

195
00:10:15,331 --> 00:10:18,039
-معدل إيجابي، معدات الهبوط لأعلى.
- معدات الهبوط للأعلى.

196
00:10:18,126 --> 00:10:19,491
-يرفرف لأعلى.
-يرفرف لأعلى.

197
00:10:19,627 --> 00:10:21,587
مراقب الحركة الجوية:
<i>تريل بليزر 119، انعطف يمينًا</i>

198
00:10:21,671 --> 00:10:23,582
<i>الاتجاه واحد أو ستة، صفر درجة.</i>

199
00:10:23,673 --> 00:10:25,466
<i>واحد اثنان والحفاظ على صفر ألف.</i>

200
00:10:25,550 --> 00:10:27,550
برودي: انسخ المغادرة. تريل بليزر 119.

201
00:10:32,182 --> 00:10:34,559
برودي: [على السلطة الفلسطينية] <i>سيداتي و
أيها السادة، هذا هو كابتنكم الذي يتحدث.</i>

202
00:10:34,643 --> 00:10:37,931
<i>لقد وصلنا إلى رحلتنا البحرية
ارتفاع 37000 قدم.</i>

203
00:10:38,021 --> 00:10:40,482
<i>-إذا كان هناك أي شيء تحتاجه...</i>
-سيدي، هل تهتم ببعض اللوز؟

204
00:10:40,566 --> 00:10:41,900
<i>…من فضلك لا تتردد في السؤال.</i>

205
00:10:41,984 --> 00:10:45,403
<i>نحن في Trailblazer نقدر لك ذلك
قضاء يوم رأس السنة الجديدة معنا.</i>

206
00:10:45,487 --> 00:10:46,477
<i>شكرًا لك.</i>

207
00:10:47,072 --> 00:10:49,449
[الهمس] مهلا، هل أنت كذلك
هل تريد التقاط صورة معه؟

208
00:10:49,533 --> 00:10:50,864
-ماذا؟
-صورة.

209
00:10:57,958 --> 00:10:59,793
-لويس: هل يمكنك ألا تفعل ذلك؟
-بري: آسف.

210
00:10:59,877 --> 00:11:01,663
[بري ضحكة مكتومة]

211
00:11:01,753 --> 00:11:03,619
[همس غير واضح]

212
00:11:08,510 --> 00:11:09,875
عائلة جميلة.

213
00:11:11,221 --> 00:11:13,428
[ضحكة مكتومة] شكرا لك. فقط…

214
00:11:14,683 --> 00:11:15,673
إنها تلاعب.

215
00:11:16,268 --> 00:11:17,929
لكننا نجعلها تعمل.

216
00:11:18,020 --> 00:11:19,476
ماذا عنك يا كاب؟

217
00:11:19,563 --> 00:11:21,930
-هل لديك عائلة؟
- نعم لدي ابنة .

218
00:11:23,025 --> 00:11:24,983
في الواقع، هنا. ها هي.

219
00:11:27,572 --> 00:11:28,562
دانييلا.

220
00:11:30,700 --> 00:11:31,700
أرى التشابه.

221
00:11:31,784 --> 00:11:33,320
[يضحك] هل تعتقد ذلك؟

222
00:11:33,953 --> 00:11:35,068
وأين المنزل؟

223
00:11:35,163 --> 00:11:37,279
تذهب دانييلا إلى الكلية في كاليفورنيا.

224
00:11:37,373 --> 00:11:41,332
وأنا مقيم خارج سنغافورة.

225
00:11:42,503 --> 00:11:46,121
يجب أن تكون المسافة تماما
تحدي بالنسبة لك ولزوجتك، أليس كذلك؟

226
00:11:47,467 --> 00:11:51,176
حسنا، زوجتي في الواقع
مرت منذ ثلاث سنوات.

227
00:11:53,640 --> 00:11:55,506
-أنا آسف جدًا يا كابتن.
-لا، لا.

228
00:11:56,100 --> 00:11:57,340
شكرًا لك.

229
00:11:57,435 --> 00:11:58,516
ناه، لا بأس.

230
00:12:01,773 --> 00:12:04,105
[تشغيل الموسيقى الرسمية]

231
00:12:12,033 --> 00:12:14,320
[الطائرة تصيح بهدوء]

232
00:12:17,539 --> 00:12:19,530
[هدير الرعد]

233
00:12:21,752 --> 00:12:23,663
-سنة جديدة سعيدة.
-أوه، شكرا لك.

234
00:12:23,754 --> 00:12:25,881
-ماريا: ماذا يمكنني أن أحضر لك يا سيدي؟
-مات: اه، جين.

235
00:12:25,965 --> 00:12:29,174
-هل تحتاج إلى أي منشط أو مياه الصودا؟
-جين فقط. فقط الجن.

236
00:12:39,311 --> 00:12:42,303
[صفير الجهاز]

237
00:12:42,982 --> 00:12:45,690
نحن نقطع بشكل صحيح
من خلال الجزء العلوي من العاصفة.

238
00:12:45,776 --> 00:12:47,767
[صوت الطائرة]

239
00:12:49,321 --> 00:12:50,697
الكثير من أجل "التحرك إلى الداخل".

240
00:12:50,781 --> 00:12:52,271
[دقات تنبيه ربط حزام الأمان]

241
00:12:52,366 --> 00:12:54,409
[ON PA] <i>السيدات والسادة،
هذا هو كابتنكم الذي يتحدث.</i>

242
00:12:54,493 --> 00:12:56,530
تم تشغيل إشارات حزام الأمان.

243
00:12:56,620 --> 00:12:59,920
يرجى البقاء في مقاعدكم مع
أحزمة الأمان الخاصة بك آمنة. شكرًا لك.

244
00:13:03,585 --> 00:13:07,375
تريل بليزر 119، الطلب
تسلق إلى 40.000 لتوضيح الطقس.

245
00:13:07,465 --> 00:13:09,456
[ثابت على الراديو]

246
00:13:10,927 --> 00:13:13,089
سيطرة TSN، هذه تريل بليزر 119

247
00:13:13,179 --> 00:13:16,843
طلب صعود الرحلة إلى 40.000
قدم لمسح الطقس. ينسخ؟

248
00:13:16,933 --> 00:13:18,890
[راديو ثابت]

249
00:13:20,312 --> 00:13:22,144
الاتصالات هنا ليست جيدة جدا.

250
00:13:22,230 --> 00:13:23,891
TCAS خالي من حركة المرور.

251
00:13:25,817 --> 00:13:28,309
برودي: التحكم في TSN،
هذا هو تريل بليزر 119.

252
00:13:28,403 --> 00:13:31,361
الصعود إلى 40.000 إلى
الطقس واضح، في المكفوفين.

253
00:13:41,499 --> 00:13:44,299
التحكم في TSN: [على الراديو]
<i>Trailblazer 119، واضح حتى 40000.</i>

254
00:13:44,919 --> 00:13:45,909
[سخرية]

255
00:13:47,881 --> 00:13:51,545
نسخ، TSN.
تريل بليزر 119 مستوى 40.000.

256
00:13:53,219 --> 00:13:54,675
طاقم السنة الجديدة، هاه؟

257
00:13:55,722 --> 00:13:59,057
-[هدير الطائرة]
-[صيحات الركاب]

258
00:13:59,143 --> 00:14:01,510
-[إطلاق إنذار]
-صموئيل: واو.

259
00:14:02,188 --> 00:14:03,394
[توقف التنبيه]

260
00:14:04,065 --> 00:14:05,165
خافيير: ماذا كان ذلك؟

261
00:14:07,151 --> 00:14:08,141
تمام.

262
00:14:08,903 --> 00:14:10,689
سأقوم بالاطمئنان على الركاب.

263
00:14:10,780 --> 00:14:12,566
-لديك السيطرة.
-لدي السيطرة.

264
00:14:12,656 --> 00:14:14,897
[تذمر الركاب وسعالهم]

265
00:14:17,119 --> 00:14:19,919
برودي: لا داعي للقلق يا رفاق.
فقط بعض الطقس.

266
00:14:21,374 --> 00:14:23,331
-هنا، بوني. أنت بخير؟
-أوه. نعم.

267
00:14:23,417 --> 00:14:24,498
[أحاديث غير واضحة]

268
00:14:24,585 --> 00:14:28,169
-[تذمر المرأة]
-مات: ماذا كان ذلك؟

269
00:14:28,255 --> 00:14:30,505
آسف يا قوم.
مجرد المرور ببعض الطقس.

270
00:14:30,966 --> 00:14:32,798
[تنهدات] هل هذه لك؟

271
00:14:32,885 --> 00:14:34,970
-امرأة 2: هذه لي.
-برودي: أوه. ها أنت ذا.

272
00:14:35,054 --> 00:14:36,260
المرأة 2: شكرا لك.

273
00:14:36,347 --> 00:14:38,807
إنه رائع في النكات،
لكن هل يستطيع أن يطير بالطائرة اللعينة؟

274
00:14:38,891 --> 00:14:40,541
نحن نبذل قصارى جهدنا، يا سيدي.

275
00:14:41,227 --> 00:14:42,827
مهلا، هل يمكنني على الأقل الحصول على منشفة؟

276
00:14:44,313 --> 00:14:46,395
سوف نحصل لك على واحدة في أقرب وقت ممكن.

277
00:14:48,567 --> 00:14:49,777
ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟

278
00:14:49,861 --> 00:14:51,404
ماريا: أوه. كل شيء جيد. مجرد خدش.

279
00:14:51,488 --> 00:14:52,478
حسنًا.

280
00:14:53,573 --> 00:14:56,723
اسمع، أبقِ الجميع في مقاعدهم.
لا استثناءات. حسنًا؟

281
00:14:57,119 --> 00:14:59,577
-[هدير الرعد]
-[صيحات الركاب]

282
00:15:08,046 --> 00:15:09,878
[التنفس بشدة]

283
00:15:11,758 --> 00:15:13,795
[يستمر هدير الرعد]

284
00:15:16,012 --> 00:15:18,379
- اربطيهم بإحكام.
-بوني: نعم يا سيدي.

285
00:15:18,473 --> 00:15:20,384
برودي: بوني، ابقي في مقعدك.

286
00:15:21,101 --> 00:15:22,401
أنطونيو: ماذا يحدث؟

287
00:15:24,062 --> 00:15:26,053
صامويل: أيها الكابتن، إلكترونيات الطيران معطلة.

288
00:15:33,780 --> 00:15:34,770
لدي السيطرة.

289
00:15:34,865 --> 00:15:35,855
انسخ ذلك.

290
00:15:36,616 --> 00:15:39,449
-فحص القواطع وإعادة ضبطها.
-إعادة الضبط.

291
00:15:40,537 --> 00:15:43,701
TSN، هذا هو Trailblazer 119. هل تنسخ؟

292
00:15:45,543 --> 00:15:47,625
-[تبديل النقر]
-غير مستجيب.

293
00:15:47,712 --> 00:15:48,702
ليس هناك قوة.

294
00:15:49,755 --> 00:15:52,873
يجب أن تكون إلكترونيات الطيران مقلية. القرف.

295
00:15:53,509 --> 00:15:55,876
هل يوجد أحد على هذه القناة؟ الرجاء الرد.

296
00:15:55,970 --> 00:15:58,177
تريل بليزر 119، تحلق أعمى.

297
00:15:58,264 --> 00:16:00,551
ضربة البرق. الكترونيات الطيران أسفل.

298
00:16:00,641 --> 00:16:02,097
نحن مظلمون.

299
00:16:02,185 --> 00:16:03,685
هل هناك من لديه موقفنا؟

300
00:16:03,769 --> 00:16:05,976
[التبديل النقر]

301
00:16:06,063 --> 00:16:07,895
الراديو ميت. إعادة الضبط.

302
00:16:09,942 --> 00:16:12,434
[طقطقة المطر]

303
00:16:12,528 --> 00:16:13,939
فشل النظام.

304
00:16:14,030 --> 00:16:15,191
نحن لا نرسل.

305
00:16:16,616 --> 00:16:17,947
نحن على بطارية مستقيمة.

306
00:16:19,327 --> 00:16:22,287
وهذا يعطينا 10 دقائق لوضعها
لها أسفل قبل أن نفقد السلطة

307
00:16:22,371 --> 00:16:24,453
والسقوط في النسب غير المنضبط.

308
00:16:27,627 --> 00:16:30,210
[زئير الطائرة]

309
00:16:31,672 --> 00:16:32,966
-ساعة توقيت.
-[صافرة ساعة الإيقاف]

310
00:16:33,050 --> 00:16:34,381
صموئيل: ماذا؟

311
00:16:34,468 --> 00:16:35,503
نادى بها، ديلي.

312
00:16:35,594 --> 00:16:37,551
دقيقة واحدة في كل مرة، حسنًا؟

313
00:16:39,097 --> 00:16:41,088
-تمام؟
-تمام.

314
00:16:41,183 --> 00:16:42,173
تمام.

315
00:16:43,143 --> 00:16:45,225
التنقل اليدوي. آخر موقف ملحوظ؟

316
00:16:45,729 --> 00:16:46,719
[همهمات برودي]

317
00:16:49,274 --> 00:16:54,019
427 جنوب جنوب غرب
مانيلا، الاتجاه صفر-ثلاثة-صفر.

318
00:16:54,112 --> 00:16:56,069
بالنظر إلى السرعة والتوجه،

319
00:16:57,115 --> 00:16:58,355
يجب أن نكون هنا.

320
00:17:00,035 --> 00:17:02,322
-[جلطات]
- العاصفة تتجه نحو الشمال الشرقي.

321
00:17:03,288 --> 00:17:04,494
لن نصل إلى مانيلا.

322
00:17:07,209 --> 00:17:08,950
ماي داي، ماي داي، ماي داي.

323
00:17:09,044 --> 00:17:11,081
هذا هو تريل بليزر 119.

324
00:17:11,171 --> 00:17:13,458
النزول من ارتفاع 40 ألف قدم.

325
00:17:13,549 --> 00:17:18,089
لا رادار ولا ملاحة
لا هوائي، لا ADI.

326
00:17:19,137 --> 00:17:20,127
الرجاء الرد.

327
00:17:21,890 --> 00:17:23,051
يا إلهي.

328
00:17:23,141 --> 00:17:26,510
برودي: إلكترونيات الطيران أصبحت مقلوبة يا بوني.
إنها على وشك أن تصبح قاسية للغاية.

329
00:17:27,689 --> 00:17:29,430
حسنًا، حسنًا، حسنًا.

330
00:17:29,524 --> 00:17:31,310
[قعقعة]

331
00:17:33,319 --> 00:17:34,559
[أحاديث غير واضحة]

332
00:17:34,654 --> 00:17:37,854
-جوشوا: هذا لا يحدث.
-سيداتي وسادتي، لقد كان لدينا...

333
00:17:42,745 --> 00:17:45,737
السيدات والسادة، لقد فعلنا ذلك
كان لديه عطل كهربائي،

334
00:17:46,374 --> 00:17:49,742
وأحتاج إلى الجميع
تم ربط أحزمة أمانهم بشكل آمن!

335
00:17:49,836 --> 00:17:52,421
سنضطر للطيران
من خلال بعض الأحوال الجوية القاسية!

336
00:17:52,505 --> 00:17:54,256
-جوشوا: ماذا حدث؟
- عطل كهربائي!

337
00:17:54,340 --> 00:17:56,940
لذلك أنا بحاجة إلى مقعد الجميع
سيتم ربط الأحزمة بالكامل!

338
00:17:57,510 --> 00:17:59,842
[برودي يتنفس بشدة]

339
00:18:01,764 --> 00:18:02,754
كابتن.

340
00:18:09,772 --> 00:18:11,763
-وقت؟
-ثماني دقائق.

341
00:18:11,858 --> 00:18:13,064
[هدير الرعد]

342
00:18:13,151 --> 00:18:14,482
سوف نفقد القمر

343
00:18:15,529 --> 00:18:17,987
إبقاء عينيك على الجيروسكوب. اتصل بها.

344
00:18:18,073 --> 00:18:20,573
استعد لأخذ
الضوابط إذا حدث أي شيء.

345
00:18:31,253 --> 00:18:32,243
هذا البرد.

346
00:18:33,339 --> 00:18:34,454
الآن إنها حفلة.

347
00:18:35,507 --> 00:18:36,497
القرف.

348
00:18:36,592 --> 00:18:39,755
يجب علينا لكمة من خلال هذا
العاصفة ونرى أين نخرج.

349
00:18:48,479 --> 00:18:50,641
[صرخات]

350
00:18:50,731 --> 00:18:51,892
[صرخات امرأة]

351
00:18:55,527 --> 00:18:57,643
-[الصراخ]
-كاتي: هاتفي.

352
00:18:57,738 --> 00:19:00,480
-لا يمر.
-ولا هو لي.

353
00:19:01,617 --> 00:19:04,154
هيا يا عزيزي. امسك بقوة. امسك بقوة.

354
00:19:04,828 --> 00:19:06,615
روزالي: [يلبس] يا إلهي. يساعد!

355
00:19:07,916 --> 00:19:10,874
هل يمكنك خلع الأصفاد؟ لا أستطيع السباحة.

356
00:19:12,462 --> 00:19:13,702
ليست فرصة.

357
00:19:20,845 --> 00:19:23,257
تفضل، تفضل. حصلت عليك. حصلت عليك.

358
00:19:23,348 --> 00:19:25,806
الطائرة اللعينة تنهار!

359
00:19:25,892 --> 00:19:27,303
[بري يلبس]

360
00:19:31,356 --> 00:19:32,721
القرف!

361
00:19:34,317 --> 00:19:35,398
[بري يبكي]

362
00:19:36,945 --> 00:19:39,445
-سيدي، عليك أن تجلس في مكانك.
-سيد؟ سيد؟ اجلس.

363
00:19:41,199 --> 00:19:42,408
ابق هنا. ابقي هنا يا إيزابيلا.

364
00:19:42,492 --> 00:19:44,035
-فقط ابق. مجرد البقاء جالسا.
-إيزابيلا: اجلس!

365
00:19:44,119 --> 00:19:45,469
-انزل!
-ماريا: اجلس!

366
00:19:48,581 --> 00:19:50,249
-[صيحات الركاب]
-ماريا: إيزابيلا!

367
00:19:50,333 --> 00:19:51,633
-[شقوق العظام]
-[صراخ]

368
00:19:52,210 --> 00:19:53,541
المرأة: يا إلهي!

369
00:19:55,046 --> 00:19:56,081
قف.

370
00:19:56,172 --> 00:19:58,289
خافيير: (تنهدات) هل يمكنك مساعدتها؟

371
00:19:59,885 --> 00:20:01,125
وقت؟

372
00:20:01,220 --> 00:20:02,631
خمس دقائق و40 ثانية.

373
00:20:03,681 --> 00:20:05,922
[هدير المحرك]

374
00:20:08,144 --> 00:20:10,556
برودي: هيا. هيا، اختراق.

375
00:20:12,940 --> 00:20:14,351
أوه، اللعنة.

376
00:20:22,450 --> 00:20:24,441
[التنفس بشدة]

377
00:20:26,495 --> 00:20:28,486
[توقف الهادر]

378
00:20:33,419 --> 00:20:34,454
ها أنت ذا.

379
00:20:39,759 --> 00:20:40,874
وقت؟

380
00:20:40,968 --> 00:20:42,719
صامويل: أربع دقائق و30 ثانية.

381
00:20:42,803 --> 00:20:43,793
[بهدوء] حسنًا.

382
00:20:44,847 --> 00:20:46,303
هل تستطيع رؤية الأرض في أي مكان؟

383
00:20:55,066 --> 00:20:56,977
ماريا: من فضلك سيدي اجلس.

384
00:20:57,861 --> 00:21:00,148
الجميع ابقوا في مقاعدهم، من فضلكم.

385
00:21:06,995 --> 00:21:09,077
[قعقعة ناعمة]

386
00:21:12,542 --> 00:21:15,492
بوني: [همس] أيها الكابتن،
ماذا أقول للركاب؟

387
00:21:21,176 --> 00:21:23,463
لم أعتقد أنني سأفعل ذلك
يجب أن أقول هذا من أي وقت مضى.

388
00:21:29,267 --> 00:21:30,507
استعد للتخلي.

389
00:21:34,564 --> 00:21:35,679
بوني: حسنًا.

390
00:21:39,361 --> 00:21:40,476
[يغلق الباب]

391
00:21:40,570 --> 00:21:42,061
انتباه الجميع!

392
00:21:42,615 --> 00:21:45,277
أحتاجك أن تستعد للتأثير!

393
00:21:45,368 --> 00:21:47,575
الطائرة مجهزة
مع أجهزة التعويم.

394
00:21:47,662 --> 00:21:49,538
-كريم: سوف نتحطم.
-بوني: وبمجرد أن نصل إلى الأسفل،

395
00:21:49,622 --> 00:21:51,422
سأعطيك المزيد من التعليمات!

396
00:21:51,833 --> 00:21:53,751
-ماريا هل تسمعينني؟
-مات: أين نهبط؟

397
00:21:53,835 --> 00:21:55,872
ماريا: نعم، انسخ ذلك! تستعد للتأثير!

398
00:21:59,882 --> 00:22:02,123
تلك القبعات البيضاء لا تبدو مرحبة للغاية

399
00:22:05,346 --> 00:22:06,757
وقت؟

400
00:22:08,224 --> 00:22:09,214
ثلاث دقائق.

401
00:22:33,792 --> 00:22:34,998
حسنًا يا ديلي.

402
00:22:36,128 --> 00:22:37,914
دعونا نعطي هذا أفضل ما لدينا.

403
00:22:39,089 --> 00:22:41,547
بناء على أمري، نحن
ستتحول إلى الريح

404
00:22:41,633 --> 00:22:44,000
وسوف نأتي
بالتوازي مع الانتفاخات،

405
00:22:44,094 --> 00:22:46,426
لذلك نهبط ببطء ومستوي.

406
00:22:48,056 --> 00:22:49,046
تمام؟

407
00:22:56,523 --> 00:22:58,434
هل ترى ذلك؟ هناك؟

408
00:23:00,360 --> 00:23:01,566
هذه أرض سخيف.

409
00:23:12,998 --> 00:23:14,284
جفاف القدمين.

410
00:23:14,374 --> 00:23:15,474
هل هناك أي دليل أين نحن؟

411
00:23:16,543 --> 00:23:18,375
يجب أن نكون في مكان ما هنا.

412
00:23:20,881 --> 00:23:22,340
الصوت الآلي: <i>تضاريس منخفضة جدًا.</i>

413
00:23:22,424 --> 00:23:23,968
-[صفير الإنذار]
<i>-تضاريس منخفضة جدًا.</i>

414
00:23:24,052 --> 00:23:25,383
هذا لا يزال يعمل.

415
00:23:26,554 --> 00:23:27,888
-[تبديل النقرات]
-[توقف التنبيه]

416
00:23:27,972 --> 00:23:30,964
كابتن، 90 ثانية.

417
00:23:32,936 --> 00:23:34,267
وقالت انها سوف تعطينا المزيد.

418
00:23:41,444 --> 00:23:43,435
[تذمر الركاب]

419
00:23:44,614 --> 00:23:46,230
ماذا يحدث؟

420
00:23:46,324 --> 00:23:48,110
لا يمكننا الهبوط هنا.

421
00:23:49,702 --> 00:23:50,692
عشرين ثانية.

422
00:23:53,289 --> 00:23:55,189
قد نكون أفضل حالًا فوق الماء.

423
00:23:58,378 --> 00:24:00,369
[لهث]

424
00:24:03,383 --> 00:24:04,373
خارج الزمن.

425
00:24:05,927 --> 00:24:07,077
[آهات في الإحباط]

426
00:24:10,807 --> 00:24:11,888
هناك!

427
00:24:11,975 --> 00:24:13,966
هذا طريق. وقت؟

428
00:24:15,521 --> 00:24:17,103
عشر ثوان بعد الصفر. هل أنت…

429
00:24:17,189 --> 00:24:18,600
هذا طريق سخيف.

430
00:24:23,529 --> 00:24:25,270
-اللوحات ممتلئة.
-اللوحات ممتلئة.

431
00:24:25,364 --> 00:24:26,570
التخلص من الوقود.

432
00:24:26,657 --> 00:24:28,694
[الهسهسة]

433
00:24:29,284 --> 00:24:31,616
التأكد بصريًا من تفريغ الوقود، من جانبي.

434
00:24:31,704 --> 00:24:33,035
صامويل: لا شيء هنا.

435
00:24:33,122 --> 00:24:34,706
فشل الجانب الأيمن. حاول مرة أخرى.

436
00:24:34,790 --> 00:24:35,905
[التبديل النقر]

437
00:24:38,502 --> 00:24:39,663
سلبي.

438
00:24:39,753 --> 00:24:40,743
اللعنة.

439
00:24:41,255 --> 00:24:42,620
نحن عصا الديناميت.

440
00:24:44,216 --> 00:24:45,923
تمديد العتاد يدويا. عجل.

441
00:24:49,930 --> 00:24:51,264
تم تمديد جهاز الهبوط وإغلاقه.

442
00:24:51,348 --> 00:24:53,430
-الصوت الآلي: <i>التضاريس المنخفضة.</i>
-اخرس.

443
00:24:54,309 --> 00:24:55,390
[صرير الإطارات]

444
00:24:59,898 --> 00:25:02,060
-لا. لا.
-تم تمديد مكابح السرعة.

445
00:25:02,151 --> 00:25:04,313
-عكس التوجه الكامل.
-عكس التوجه الكامل.

446
00:25:04,403 --> 00:25:06,110
[هدير بصوت عال]

447
00:25:06,196 --> 00:25:08,359
-ساعدني في الفرامل، ديلي.
-عليه.

448
00:25:21,379 --> 00:25:22,369
[الهمهمات]

449
00:25:22,464 --> 00:25:24,296
[التنفس بشدة]

450
00:25:24,382 --> 00:25:26,794
[إيقاف تشغيل المحرك]

451
00:25:36,436 --> 00:25:37,847
حسنا.

452
00:25:39,064 --> 00:25:41,772
-[النقر على المفاتيح]
-توقف كل شيء.

453
00:25:44,694 --> 00:25:46,651
كيف…كيف…

454
00:25:48,073 --> 00:25:49,734
[التربيت على الظهر]

455
00:25:51,409 --> 00:25:52,899
دقيقة واحدة في كل مرة.

456
00:25:53,495 --> 00:25:55,406
-صحيح ديلي؟
-[يضحك]

457
00:25:58,709 --> 00:25:59,699
[بهدوء] اللعنة.

458
00:26:01,420 --> 00:26:03,627
[طقطقة الكهرباء]

459
00:26:03,714 --> 00:26:05,204
الجحيم، لا يزال لدينا الوقود.

460
00:26:05,925 --> 00:26:07,415
وطائرة ساخنة.

461
00:26:07,510 --> 00:26:10,002
لنخرج الجميع الآن. دعنا نذهب.

462
00:26:10,096 --> 00:26:11,388
برودي: ديلي، اجعل الجميع في المقدمة.

463
00:26:11,472 --> 00:26:13,181
مات: أخرجوني من هذه الطائرة اللعينة.

464
00:26:13,265 --> 00:26:14,307
برودي: الجميع بخير؟

465
00:26:14,391 --> 00:26:16,428
هادئ من فضلك. الجميع، استمعوا!

466
00:26:16,519 --> 00:26:18,977
أريد الجميع خارج الطائرة الآن!

467
00:26:19,063 --> 00:26:20,599
مات: في أي طريق سنذهب؟

468
00:26:20,689 --> 00:26:22,232
الجميع، هادئون. اذهب إلى الأمام.

469
00:26:22,316 --> 00:26:23,852
اذهب إلى الأمام.

470
00:26:23,943 --> 00:26:26,560
أريدكم جميعاً أن تخرجوا من هذه الطائرة الآن!

471
00:26:26,654 --> 00:26:28,770
[صرخة الركاب]

472
00:26:28,864 --> 00:26:30,480
الرجل: أريد فقط أن أعرف ماذا...

473
00:26:30,574 --> 00:26:32,190
[صراخ الركاب]

474
00:26:32,284 --> 00:26:34,286
-لا تقلق بشأن أغراضك.
-صموئيل: أنت بحاجة إلى التنفس.

475
00:26:34,370 --> 00:26:36,371
برودي: تحرك إلى الأمام.
- صامويل: حسنًا، فقط تنفس.

476
00:26:36,455 --> 00:26:38,662
-برودي: بوني؟
-بوني: اثنان!

477
00:26:38,749 --> 00:26:40,490
لدينا اثنان. سيدي، اثنان.

478
00:26:41,252 --> 00:26:43,462
- صامويل: حسنًا، اذهب فحسب.
-حسنا، هيا. تحرك، تحرك.

479
00:26:43,546 --> 00:26:45,378
دعونا نخرج بهدوء من الطائرة.

480
00:26:46,173 --> 00:26:48,414
الجميع، ابقوا هادئين. اسمحوا لي أن أعبر.

481
00:26:48,509 --> 00:26:50,171
- أسرعي يا بوني.
-بوني: أوه، نعم.

482
00:26:50,262 --> 00:26:52,138
في سطر واحد، هيا من خلال.
تعال.

483
00:26:52,222 --> 00:26:54,213
-برودي: كن هادئًا!
-يذهب! تحرك، تحرك.

484
00:26:57,352 --> 00:27:00,152
بوني: من فضلك انتقل إلى الجانب.
يرجى الانتقال إلى الجانب.

485
00:27:00,522 --> 00:27:02,638
[زقزقة الطيور]

486
00:27:05,235 --> 00:27:07,772
[الهسهسة الجوية]

487
00:27:08,989 --> 00:27:10,605
حسنا، اجلس.

488
00:27:10,699 --> 00:27:13,066
أضعاف ذراعيك، مثل هذا.

489
00:27:14,077 --> 00:27:15,488
عبرت الأسلحة، والجلوس.

490
00:27:27,174 --> 00:27:28,591
[نحيب صفارة الإنذار]

491
00:27:28,758 --> 00:27:30,214
[نحيب صفارة الإنذار]

492
00:27:35,932 --> 00:27:38,014
[أحاديث غير واضحة]

493
00:27:39,603 --> 00:27:42,813
-الرحلة رقم 119. ماذا نعرف يا سيدني؟
- اه سأتصل بك .

494
00:27:42,899 --> 00:27:46,267
سيدني: حسنًا يا سيدي، لقد فقدناها
في مكان ما غرب الفلبين.

495
00:27:46,360 --> 00:27:47,350
ضائع؟

496
00:27:47,445 --> 00:27:50,403
طلبت الطائرة أعلى
الارتفاع الساعة 5:16 صباحًا بالتوقيت المحلي.

497
00:27:50,489 --> 00:27:54,107
تسعة عشر دقيقة و 23 ثانية
وفي وقت لاحق، توقفت كافة الاتصالات.

498
00:27:54,202 --> 00:27:58,070
مانيلا ATC كان عليها
الرادار حتى الساعة 5:43 صباحًا بالتوقيت المحلي

499
00:27:58,164 --> 00:28:01,202
عندما هبطت الطائرة أدناه
20000 قدم وفقدت كل الاتصال.

500
00:28:01,876 --> 00:28:03,833
أحضر لي ديفيد سكارسديل، الآن.

501
00:28:03,920 --> 00:28:05,587
بوني: لدينا بعض الجروح والكدمات.

502
00:28:05,671 --> 00:28:08,254
ولكن، أم، أعتقد أن الجميع
مجرد هزت جدا.

503
00:28:08,341 --> 00:28:10,641
-برودي: هل لدى أي شخص خدمة خلوية؟
-لا. لا احد.

504
00:28:11,761 --> 00:28:13,720
صموئيل: ماذا نفعل بشأن السجين؟

505
00:28:13,804 --> 00:28:15,715
لا أعرف. هذا جديد بالنسبة لي.

506
00:28:16,599 --> 00:28:17,589
أم…

507
00:28:18,476 --> 00:28:22,094
رأيته يتطلع إلى
مفاتيح الضابط، فأخذتها.

508
00:28:22,188 --> 00:28:23,394
هل هو خطير؟

509
00:28:24,523 --> 00:28:25,854
[تنهدات برودي]

510
00:28:26,859 --> 00:28:29,100
يتم تسليمه بتهمة القتل.

511
00:28:29,612 --> 00:28:30,727
الضابط…

512
00:28:32,114 --> 00:28:34,365
فقال الضابط نعم
قد يكون خطيرا.

513
00:28:36,161 --> 00:28:37,822
أنظر، نحن فقط نراقبه

514
00:28:37,913 --> 00:28:42,282
وإبعاده عن
الركاب الآخرين، حسنا؟

515
00:28:42,376 --> 00:28:43,491
فقط ابذل قصارى جهدك.

516
00:28:43,585 --> 00:28:44,586
-بوني: حسنًا.
-حسنًا.

517
00:28:44,670 --> 00:28:47,120
بوني: هنا.
أعتقد أنه يجب عليك التمسك بهذه.

518
00:28:49,007 --> 00:28:50,623
-برودي: حسنًا. دعنا نذهب.
-تمام.

519
00:28:50,717 --> 00:28:51,832
برودي: نعم، حسنًا.

520
00:28:52,928 --> 00:28:54,760
المرأة: الماء... ليس في أي مكان.

521
00:28:56,515 --> 00:28:58,183
-مات: ماذا يحدث؟
- جوشوا: أخبرنا شيئًا.

522
00:28:58,267 --> 00:28:59,767
كريم : نعم. نحن بحاجة إلى معلومات.

523
00:28:59,851 --> 00:29:01,888
هل يمكننا الحصول على بعض الإجابات الحقيقية؟

524
00:29:01,979 --> 00:29:03,980
-لابد أن يكون هناك شيء ما...
-برودي: حسنًا، جميعًا...

525
00:29:04,064 --> 00:29:06,522
الجميع... استمعوا، استمعوا.

526
00:29:07,150 --> 00:29:09,642
أريد أن أشكرك
كل ذلك لتعاونكم.

527
00:29:09,736 --> 00:29:11,362
أنا آسف لما نحن عليه
كان علي فقط أن أعبر،

528
00:29:11,446 --> 00:29:12,947
وأنا أعلم أن لديكم جميعًا أسئلة.

529
00:29:13,031 --> 00:29:15,523
-جوشوا: نعم.
-نعم. إذن هذا هو الوضع.

530
00:29:17,035 --> 00:29:18,366
لقد ضربنا البرق

531
00:29:19,079 --> 00:29:21,821
وقوتنا الرئيسية واتصالاتنا معطلة.

532
00:29:21,915 --> 00:29:23,405
حسنًا، اعتبارًا من الآن،

533
00:29:24,210 --> 00:29:25,711
لا توجد وسيلة لطلب المساعدة.

534
00:29:25,795 --> 00:29:28,537
-مات: ماذا؟ أنت تمزح.
-مستحيل؟ مستحيل؟

535
00:29:28,631 --> 00:29:31,248
ما أحتاجه الجميع
لتفعله الآن، استمع...

536
00:29:31,342 --> 00:29:33,379
-الرجل: كيف ذلك؟
-…يبقى هادئا.

537
00:29:33,928 --> 00:29:35,919
حسنًا؟ وبمجرد أن تبرد الطائرة،

538
00:29:36,014 --> 00:29:38,557
سوف نعود مرة أخرى
هناك، سنحصل على أغراضنا،

539
00:29:38,641 --> 00:29:41,759
احصل على بعض الماء وسنفعل
معرفة ما سنفعله.

540
00:29:41,853 --> 00:29:43,264
هل تعرف أين نحن؟

541
00:29:43,354 --> 00:29:47,769
برودي: نعم، نعتقد أننا كذلك
بالقرب من دافاو في جنوب الفلبين.

542
00:29:48,651 --> 00:29:50,141
-كنت أعتقد؟
برودي: نحن نفكر.

543
00:29:50,236 --> 00:29:51,522
مات: مطمئن للغاية.

544
00:29:51,654 --> 00:29:55,397
كن مطمئنا، أنا والطاقم
سنفعل كل ما بوسعنا للتأكد

545
00:29:55,491 --> 00:29:57,528
أن نخرجك من هنا بسلام

546
00:29:57,618 --> 00:29:59,154
حسنًا؟

547
00:29:59,245 --> 00:30:00,326
تمام. شكرًا لك.

548
00:30:00,413 --> 00:30:01,995
حسنا، هيا.

549
00:30:02,081 --> 00:30:04,288
[أحاديث غير واضحة]

550
00:30:04,375 --> 00:30:05,918
-سكارسديل: مرحبًا، تيري.
-تيري: مهلا.

551
00:30:06,002 --> 00:30:07,461
الجميع، هذا ديفيد سكارسديل.

552
00:30:07,545 --> 00:30:10,833
وهو متخصص في الشركات
الإستراتيجية وإدارة الأزمات.

553
00:30:10,923 --> 00:30:13,023
-سنة جديدة سعيدة.
-سكارسديل: دعونا نأمل ذلك.

554
00:30:13,384 --> 00:30:15,877
-هل هذه هي نقطة الاتصال الأخيرة؟
-نعم إنه كذلك.

555
00:30:15,971 --> 00:30:19,057
سكارسديل: هذه عاصفة جحيمية.
ما الأحمق الذي أرسلهم يطيرون عبر ذلك؟

556
00:30:19,141 --> 00:30:20,802
<i>إنه بروتوكول شركات الطيران.</i>

557
00:30:20,893 --> 00:30:23,061
<i>كانت الرحلة خفيفة.
لقد كان الطريق الأكثر فعالية.</i>

558
00:30:23,145 --> 00:30:24,479
<i>اعتقدت أنه بإمكانهم الطيران فوقه.</i>

559
00:30:24,563 --> 00:30:25,724
فكرت؟

560
00:30:25,814 --> 00:30:28,650
ماذا، هل أنت عالم أرصاد جوية لعين أيضاً؟
ما مقدار الوقود الذي وفرته؟

561
00:30:28,734 --> 00:30:30,065
<i>حوالي 12000.</i>

562
00:30:30,152 --> 00:30:33,361
حسنا، تهانينا.
هذا بالكاد يعطي إكرامية مالية لهذه الصفقة.

563
00:30:33,447 --> 00:30:36,064
الساعة تدق.
كل دقيقة مهمة.

564
00:30:36,158 --> 00:30:38,490
إذا هبطت تلك الطائرة
في البحر، أو تحطم الطائرة،

565
00:30:38,577 --> 00:30:41,660
يمكننا أن نحسب تلك الدقائق
في الأرواح المفقودة أو المحفوظة. فهمتها؟

566
00:30:41,747 --> 00:30:43,078
حسنًا، ماذا يمكنني أن أفعل؟

567
00:30:43,165 --> 00:30:45,998
استدعاء الجيش؟ الأصول الأمريكية؟
ما هي أفضل الخيارات المتاحة أمامك؟

568
00:30:46,085 --> 00:30:48,201
حسناً، في ذلك الجزء من العالم،

569
00:30:48,796 --> 00:30:50,630
-هناك خيار واحد فقط الآن.
-ما هذا؟

570
00:30:50,714 --> 00:30:52,465
أنت تريد أن يخرج المحامون من هنا.

571
00:30:52,549 --> 00:30:54,085
تيري: لا بأس. أخبرني.

572
00:30:55,135 --> 00:30:56,935
الأصول الخاصة. أنا بالفعل في ذلك.

573
00:30:57,513 --> 00:30:59,424
-تيري: المرتزقة؟
-تيري...

574
00:30:59,932 --> 00:31:02,094
الفلبين ليست ساحل أمالفي.

575
00:31:02,184 --> 00:31:04,767
الآن، أنا بحاجة إلى مجموعة
العمل على البيانات الصحفية

576
00:31:04,853 --> 00:31:07,061
لكل السيناريو المحتمل.

577
00:31:07,148 --> 00:31:12,018
الظلال مثل ماليزيا 370.
هبوط اضطراري دون وجود ناجين.

578
00:31:12,112 --> 00:31:13,819
اختطاف مع المطالب.

579
00:31:13,905 --> 00:31:16,240
إذا كان لديك خطط لجديد
عشية رأس السنة، لقد ألغيتهم للتو.

580
00:31:16,324 --> 00:31:18,986
برودي: أبعد قليلاً.
نعم، الحق حتى النهاية.

581
00:31:19,077 --> 00:31:21,034
-ضيق ما نستطيع.
-ماكسويل: نعم.

582
00:31:21,538 --> 00:31:23,538
لماذا لا يمكننا البقاء داخل الطائرة؟

583
00:31:23,623 --> 00:31:25,409
-[تنهدات برودي]
- إنها آمنة وجافة.

584
00:31:26,376 --> 00:31:28,834
حسنًا، هذا سؤال جيد يا سيد، اه...

585
00:31:28,920 --> 00:31:30,877
سنكلير. مات سنكلير.

586
00:31:30,964 --> 00:31:33,501
طيب بدون مكيف

587
00:31:34,134 --> 00:31:36,216
تلك الطائرة سوف تطبخ في الشمس

588
00:31:37,470 --> 00:31:41,714
لذا، نحن أفضل حالاً هنا،
مع المأوى والنسيم.

589
00:31:42,350 --> 00:31:45,012
مهلا، بينما كنت
هناك، تريد التدخل،

590
00:31:45,103 --> 00:31:47,140
ساعد في تأمين ذلك يا مات سنكلير؟

591
00:31:48,314 --> 00:31:50,816
حسنًا، إذا كنت في حقائبك،
تجد شيئًا مثل، اه،

592
00:31:50,900 --> 00:31:55,736
رذاذ الحشرات، واقي الشمس، الطعام، يرجى المشاركة.

593
00:31:55,822 --> 00:31:56,812
حسنًا؟

594
00:31:59,910 --> 00:32:01,400
السيد جاسبار.

595
00:32:08,711 --> 00:32:09,701
حسنا...

596
00:32:11,422 --> 00:32:13,757
يبدو أن لدينا
أنفسنا في القليل من الفوضى هنا.

597
00:32:13,841 --> 00:32:16,128
[كلاهما يضحكان]

598
00:32:18,095 --> 00:32:19,085
وهكذا،

599
00:32:20,055 --> 00:32:22,705
لست متأكدا تماما ما
من المفترض أن نفعل معك.

600
00:32:23,142 --> 00:32:25,692
لأكون صادقًا، أنا قليلًا
مندهش أنك لا تزال هنا.

601
00:32:27,104 --> 00:32:31,004
هل تعتقد أنني غبي بما فيه الكفاية لذلك
حاول الهروب في غابة لا أعرفها؟

602
00:32:31,775 --> 00:32:32,856
في الأصفاد؟

603
00:32:34,111 --> 00:32:35,351
إلا إذا كنت تقدم؟

604
00:32:37,990 --> 00:32:39,401
لا أعتقد أنني أستطيع أن أفعل ذلك.

605
00:32:41,577 --> 00:32:43,327
ثم ليس لدينا ما نتحدث عنه.

606
00:32:48,417 --> 00:32:50,534
[زقزقة الطيور]

607
00:32:54,216 --> 00:32:55,297
برودي: تبا.

608
00:32:57,552 --> 00:33:00,385
[تنهدات] هذا هو ما
يحدث عندما يكون الصمامات 40 أمبير

609
00:33:00,472 --> 00:33:03,134
يضرب بما فيه الكفاية
عصير لإضاءة المدينة.

610
00:33:03,225 --> 00:33:04,556
التحقق من ذلك، رجل.

611
00:33:08,355 --> 00:33:09,805
صامويل: وماذا عن الراديو؟

612
00:33:10,815 --> 00:33:12,431
[تنهدات]

613
00:33:12,526 --> 00:33:13,641
دعونا نرى هنا.

614
00:33:13,735 --> 00:33:15,567
[الشمفات] أوه، لا.

615
00:33:15,654 --> 00:33:16,985
إنه مقلي، ذائب.

616
00:33:17,072 --> 00:33:18,403
والمستجيب؟

617
00:33:18,490 --> 00:33:19,821
[الهمهمات]

618
00:33:20,700 --> 00:33:22,611
من الصعب معرفة ذلك بدون القوة.

619
00:33:28,124 --> 00:33:33,039
إذا تمكنا من إعادة توجيه
حافلة العزل إلى الحافلة الأساسية ،

620
00:33:34,172 --> 00:33:37,540
يمكننا السحب
المزيد من الامبير من البطارية.

621
00:33:37,634 --> 00:33:38,624
من الناحية النظرية.

622
00:33:40,428 --> 00:33:43,091
[زفير] كابتن، الطائرة أفرغت حمولتها بالكامل

623
00:33:43,182 --> 00:33:46,470
باستثناء، اه،
أجسادهم وشخصياتهم.

624
00:33:50,022 --> 00:33:51,604
-سأتولى الأمر.
-بوني: حسنًا.

625
00:33:52,441 --> 00:33:54,478
-مرحبا بوني.
-نعم؟

626
00:33:54,569 --> 00:33:56,355
آسف بشأن إيزابيلا.

627
00:34:05,913 --> 00:34:07,904
[تشغيل الموسيقى الرسمية]

628
00:34:26,058 --> 00:34:27,048
[تنهدات]

629
00:34:59,926 --> 00:35:01,883
[التنفس بشدة]

630
00:35:55,525 --> 00:35:57,983
<i>-ماذا تفعل يا رجل؟
-أنت تعرف ماذا يقولون.</i>

631
00:35:58,069 --> 00:36:00,310
<i>لا يوجد فيديو، لم يحدث.</i>

632
00:36:02,323 --> 00:36:03,529
<i>ها نحن جميعًا هنا.</i>

633
00:36:04,367 --> 00:36:05,983
<i>وحيدًا في الغابة.</i>

634
00:36:06,953 --> 00:36:09,194
<i>ليست لدي أي فكرة عن كيفية خروجنا.</i>

635
00:36:10,665 --> 00:36:14,954
<i>الناجون من أسوأ طائرة سخيفة
ركوب في تاريخ ركوب الطائرة السيئة.</i>

636
00:36:15,044 --> 00:36:18,458
هناك طائرتنا الجميلة التي
قررت أن تسقط من السماء.

637
00:36:19,425 --> 00:36:20,665
تريل بليزر.

638
00:36:21,260 --> 00:36:22,546
لا تطير هذا مرة أخرى.

639
00:36:23,303 --> 00:36:24,668
هناك وجباتنا الخفيفة.

640
00:36:24,763 --> 00:36:27,846
سوف يدوموننا... حوالي ساعة.

641
00:36:27,933 --> 00:36:32,302
صموئيل: صفر ستة عشر.
نفذت هذه الدورة لمدة 13 دقيقة.

642
00:36:32,896 --> 00:36:36,639
لذلك، على افتراض المستجيب
سقطت مع ضربة البرق…

643
00:36:36,734 --> 00:36:37,724
دعونا نفعل الرياضيات.

644
00:36:37,818 --> 00:36:40,936
هذه 17 دقيقة، 300 ميل في الساعة.

645
00:36:41,029 --> 00:36:43,066
إذن، بضرب ذلك، هذا...

646
00:36:44,158 --> 00:36:45,148
القرف.

647
00:36:45,909 --> 00:36:49,072
هذا أكثر من ألف
نصف قطر البحث بالأميال المربعة.

648
00:36:49,163 --> 00:36:51,370
سوف يستغرق الأمر معجزة للعثور علينا هنا.

649
00:36:51,457 --> 00:36:52,618
قبطان.

650
00:36:52,708 --> 00:36:54,369
هذه الجزيرة هنا؟ جولو؟

651
00:36:55,586 --> 00:36:57,668
إنه أمر سيء للغاية.

652
00:36:58,714 --> 00:37:02,628
-ماذا…
- يديرها انفصاليون ومجرمون.

653
00:37:02,718 --> 00:37:04,219
ليس هناك حكومة أو شرطة.

654
00:37:04,303 --> 00:37:07,467
إذا كان هذا هو المكان الذي نحن فيه
هبطنا، نحن لسنا آمنين.

655
00:37:11,060 --> 00:37:12,391
حسنًا، سنخبر بوني.

656
00:37:14,022 --> 00:37:16,309
لكن دعونا نحتفظ بهذا لأنفسنا في الوقت الحالي.

657
00:37:18,026 --> 00:37:21,439
ماكسويل: <i>وبعد ذلك هناك
هذا الرجل السيد الغامض.</i>

658
00:37:22,405 --> 00:37:23,520
<i>ودية للغاية.</i>

659
00:37:24,115 --> 00:37:25,571
لا، لا، لا.

660
00:37:25,658 --> 00:37:27,274
-[همهمات]
-بوني: كابتن!

661
00:37:30,038 --> 00:37:32,154
أبعدني عن فيديوهاتك اللعينة!

662
00:37:37,670 --> 00:37:40,503
بوني: مهلا، هل ضربت رأسك؟
هل أنت بخير؟

663
00:37:40,590 --> 00:37:43,240
-ماريا، هل يمكنك الحصول على حقيبة الدواء؟
-ماريا: نعم.

664
00:37:50,683 --> 00:37:53,436
سأحتاج منك أن تفعل
ضرب أمام الكاميرا للصحافة، تيري.

665
00:37:53,520 --> 00:37:55,896
سيكون لدينا بيان جاهز،
ولكن ستحتاج إلى تلقي الأسئلة أيضًا.

666
00:37:55,980 --> 00:37:57,732
ألا ينبغي أن ننتظر حتى
نحن نعرف أكثر قليلا؟

667
00:37:57,816 --> 00:37:59,943
إذا انتظرنا حتى نعرف المزيد، فإنه
يبدو أنك تخفي شيئًا ما.

668
00:38:00,027 --> 00:38:01,319
فقط أظهر اهتمامك، وكن متواضعاً.

669
00:38:01,403 --> 00:38:02,803
-أنت تعرف التدريبات.
-فهمتها.

670
00:38:04,365 --> 00:38:05,730
ها أنت ذا. [تنهدات]

671
00:38:06,367 --> 00:38:08,074
أنت يا سيد رجل الطقس اللعين.

672
00:38:08,744 --> 00:38:10,109
الوقت لتخليص نفسك.

673
00:38:10,204 --> 00:38:12,036
أحتاج كل شيء على تلك الطائرة.

674
00:38:12,122 --> 00:38:13,704
أوقات الطيران، وسجلات الصيانة.

675
00:38:13,791 --> 00:38:16,749
اسماء التقنيين الذين تواجدوا
خدم الطائرة. كل شئ.

676
00:38:16,836 --> 00:38:17,951
<ط> نعم يا سيدي. فهمت.</i>

677
00:38:27,555 --> 00:38:28,761
[تنهدات]

678
00:38:38,357 --> 00:38:39,347
[زفير]

679
00:38:40,150 --> 00:38:41,600
هل أنت متأكد من هذا يا كابتن؟

680
00:38:42,486 --> 00:38:43,476
لا.

681
00:38:44,154 --> 00:38:46,154
لكننا نفاد الخيارات جدًا.

682
00:38:47,449 --> 00:38:50,283
انظر، أنا لا أقيده.

683
00:38:51,913 --> 00:38:54,563
إذا هرب، على الأقل هو
بعيدا عن الآخرين، أليس كذلك؟

684
00:39:05,510 --> 00:39:06,716
حسنًا.

685
00:39:06,803 --> 00:39:08,635
دعنا نذهب ونكسرها للآخرين.

686
00:39:09,931 --> 00:39:11,922
[زقزقة الطيور]

687
00:39:16,104 --> 00:39:18,596
حسناً، الجميع. استمع.

688
00:39:18,690 --> 00:39:20,180
إذن هذا هو وضعنا.

689
00:39:20,984 --> 00:39:22,895
السيد ديلي وأنا، من حساباتنا،

690
00:39:22,986 --> 00:39:27,901
نعتقد أننا هبطنا على
جزيرة في مكان ما في مجموعة سولو.

691
00:39:27,991 --> 00:39:29,447
لا نعرف أي جزيرة.

692
00:39:29,534 --> 00:39:32,447
المشكلة هي المنطقة
بين حيث المستجيب

693
00:39:32,537 --> 00:39:36,075
وقد ضرب البرق إلى هنا واسعة جدا

694
00:39:36,166 --> 00:39:38,533
أن البحث والإنقاذ
يمكن أن يستغرق بعض الوقت.

695
00:39:38,627 --> 00:39:40,419
-يسوع المسيح.
-رايلي: كم من الوقت سيستغرق؟

696
00:39:40,503 --> 00:39:42,871
سيكون لدينا أيضا
لتوزيع الغذاء والماء.

697
00:39:42,965 --> 00:39:43,966
ما هي خطوتك التالية؟

698
00:39:44,050 --> 00:39:46,134
- إشارات الدخان؟
-هل يمكنك الاحتفاظ بها لنفسك؟

699
00:39:46,218 --> 00:39:48,637
قطع له استراحة. على الأقل هو
هبطت الطائرة. نحن لم نتحطم.

700
00:39:48,721 --> 00:39:50,639
نحن في منتصف اللامكان، رغم ذلك.
نحن الذين تقطعت بهم السبل.

701
00:39:50,723 --> 00:39:53,590
-مات: نعم، هيا يا رجل.
-خافيير: لم نتحطم يا رجل.

702
00:39:54,226 --> 00:39:57,229
برودي: استمع، الليلة الماضية، نحن
طار فوق نوع من المنشأة.

703
00:39:57,313 --> 00:40:00,055
آمل أن يكون لديهم هاتف أو راديو.

704
00:40:00,775 --> 00:40:05,235
إذا أمكنني الوصول إلى هناك، سأتصل،
يمكن أن يتم إنقاذنا خلال ساعات.

705
00:40:06,072 --> 00:40:08,156
وحتى ذلك الحين، أريد من الجميع أن يكونوا حذرين

706
00:40:08,240 --> 00:40:10,902
لأننا لا نعرف
ما يحدث في تلك الغابة.

707
00:40:10,993 --> 00:40:12,286
-سأذهب معك.
-سوف آتي أيضا.

708
00:40:12,370 --> 00:40:13,360
أنا أقدر ذلك.

709
00:40:13,454 --> 00:40:16,412
لكن السيد جاسباري فعل ذلك
تطوعت للحضور.

710
00:40:16,499 --> 00:40:17,499
مات: [سخرية] ماذا؟

711
00:40:17,583 --> 00:40:19,001
ماكسويل: هل تأخذين رجلاً مكبل اليدين؟

712
00:40:19,085 --> 00:40:20,575
-[سكوفس]
-من المنطقي.

713
00:40:37,646 --> 00:40:38,636
[تنهدات]

714
00:40:42,734 --> 00:40:43,724
هيا.

715
00:41:17,602 --> 00:41:18,592
الرجل: <i>داتو!</i>

716
00:41:20,355 --> 00:41:21,345
داتو!

717
00:41:23,275 --> 00:41:24,265
[التحدث بالتاغالوغية]

718
00:41:24,359 --> 00:41:25,350
الرجل: داتو!

719
00:41:28,406 --> 00:41:30,113
[التحدث بالتاغالوغية]

720
00:42:15,620 --> 00:42:18,623
<i>حسنًا، نحن نفعل كل شيء
ربما يمكننا العثور على الرحلة 119،</i>

721
00:42:18,707 --> 00:42:20,197
<i>لا تدخر أي نفقات.</i>

722
00:42:20,292 --> 00:42:22,544
المراسل: <i>هل حددت
أن الطائرة قد تحطمت؟</i>

723
00:42:22,628 --> 00:42:24,710
<i>آه، لا، هذا ليس الافتراض.</i>

724
00:42:24,797 --> 00:42:26,631
<i>-لدينا القليل جدًا…</i>
-هل أنت متأكد من أنها رحلة أبي؟

725
00:42:26,715 --> 00:42:28,049
<i>-نحن نقوم بالتنسيق…</i>
-كاري: أنا متأكدة.

726
00:42:28,133 --> 00:42:30,340
-تيري: ...<i>جهود البحث والإنقاذ.</i>
-لا.

727
00:42:30,427 --> 00:42:32,509
تيري: <i>بمجرد أن نحصل على بعض التحديثات،</i>

728
00:42:32,596 --> 00:42:35,265
<i>نأمل أن يكون هناك بعض الإيجابية
الأخبار، سنرد عليك فورًا.</i>

729
00:42:35,349 --> 00:42:37,340
[زقزقة الطيور]

730
00:42:44,399 --> 00:42:47,437
لقد ألقيت نظرة خاطفة من خلال الخاص بك
حقيبة الضابط للإمدادات.

731
00:42:48,779 --> 00:42:50,645
جئت عبر سكين الجيب الخاص بك.

732
00:42:51,240 --> 00:42:52,901
هل أنت عسكري سابق أو شيء من هذا القبيل؟

733
00:42:53,617 --> 00:42:55,608
<i>مجموعة المظليين المظليين.</i>

734
00:42:57,162 --> 00:42:58,277
الفيلق الأجنبي الفرنسي.

735
00:42:59,289 --> 00:43:02,989
الأجور والمزايا سيئة، لكنها لا تفعل ذلك
اطرح أي أسئلة إذا كان بإمكانك اختراقها.

736
00:43:03,752 --> 00:43:04,867
أسئلة؟

737
00:43:04,962 --> 00:43:06,873
لا شيء أبيض وأسود، يا كابتن.

738
00:43:06,964 --> 00:43:09,315
لقد كنت على خطأ
مكان في الوقت الخطأ.

739
00:43:09,551 --> 00:43:11,258
لا أحد يهتم بما حدث بالفعل.

740
00:43:11,803 --> 00:43:14,261
كان عمري 18 عامًا ومارس الجنس.

741
00:43:15,181 --> 00:43:19,550
لذا، بدلًا من التعفن
السجن، ركضت، وانضممت إلى الفيلق.

742
00:43:20,353 --> 00:43:21,388
نهاية القصة.

743
00:43:22,105 --> 00:43:23,391
كيف تم القبض عليك؟

744
00:43:25,900 --> 00:43:27,732
انسى ذلك. لا يهم.

745
00:43:28,862 --> 00:43:29,852
[زفير]

746
00:43:31,114 --> 00:43:32,570
الآن اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا.

747
00:43:34,367 --> 00:43:35,653
هل أحضرت سكيني؟

748
00:43:37,745 --> 00:43:38,860
آسف، لا.

749
00:43:39,664 --> 00:43:41,405
لقد تركتها في الحقيبة.

750
00:43:42,458 --> 00:43:44,119
ماذا عن مسدس الضابط القتيل؟

751
00:43:52,552 --> 00:43:54,793
برودي: يجب أن نكون كذلك
تقترب الآن.

752
00:44:07,568 --> 00:44:09,150
سكارسديل: <i>برودي تورانس.</i>

753
00:44:09,236 --> 00:44:12,103
اسكتلندي، مواطن بريطاني. سلاح الجو الملكي.

754
00:44:12,198 --> 00:44:13,905
ثم طار تجاريًا لمدة 20 عامًا.

755
00:44:13,991 --> 00:44:16,574
نيويورك إلى لندن، باريس، طوكيو.
طرق ساخنة.

756
00:44:16,660 --> 00:44:21,075
ومنذ ذلك الحين وهو يسافر إلى مصر،
ميريديانا، فرونتير وتريل بليزر،

757
00:44:21,165 --> 00:44:22,747
الطيران القرف طرق الدرجة الثالثة.

758
00:44:22,833 --> 00:44:24,039
لماذا؟ ماذا حدث؟

759
00:44:24,126 --> 00:44:25,287
تحقق من ملف الفيديو.

760
00:44:26,629 --> 00:44:28,290
الرجل: <i>مرحبًا، أين مشروبي؟</i>

761
00:44:28,380 --> 00:44:29,756
-يا يسوع.
<i>-لقد طلبت منك مشروبًا</i>

762
00:44:29,840 --> 00:44:32,050
<i>مثل قبل 10 دقائق.
ماذا تريد؟ اخرج من هنا.</i>

763
00:44:32,134 --> 00:44:33,135
برودي: <i>مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا!</i>

764
00:44:33,219 --> 00:44:35,019
<i>-ماذا يحدث بحق الجحيم...</i>
-[همهمات]

765
00:44:35,179 --> 00:44:37,386
[كلا الشخير]

766
00:44:39,808 --> 00:44:41,674
[رجل يختنق]

767
00:44:42,478 --> 00:44:44,139
هل يمكن أن يصبح هذا أسوأ؟

768
00:44:48,025 --> 00:44:50,939
<ط> هذا صحيح. هذا صحيح.</i>

769
00:44:51,821 --> 00:44:53,232
أنا أحب هذا الرجل.

770
00:44:57,744 --> 00:44:58,734
[الهمهمات]

771
00:45:02,249 --> 00:45:03,239
[التبديل النقر]

772
00:45:08,380 --> 00:45:10,417
[طنين الآلة]

773
00:45:12,759 --> 00:45:13,794
[ضحكة مكتومة]

774
00:45:15,387 --> 00:45:16,502
القرف المقدس.

775
00:45:17,013 --> 00:45:19,755
-[زقزقة الطيور]
-[ترتيل الحشرات]

776
00:45:59,974 --> 00:46:01,339
[خشخشة معدنية]

777
00:47:00,577 --> 00:47:02,818
[همس] اللعنة. تمام.

778
00:47:07,042 --> 00:47:08,032
[جفل]

779
00:47:09,211 --> 00:47:12,213
سكارسديل: <i>جون شيلباك، إنه كذلك
ديفيد سكارسديل. ما هي حالتك؟</i>

780
00:47:12,297 --> 00:47:15,460
نحن نستعد للتحميل الآن.
ينبغي أن يكون في الهواء 0900.

781
00:47:15,550 --> 00:47:18,463
من فضلك، سكاردي، قل لي
نحن نعود إلى ماكاو.

782
00:47:18,553 --> 00:47:22,888
[ضحكة مكتومة] قم بإعداد خطة طيران إلى مانيلا،
وسنرى كيف ستسير الأمور.

783
00:47:22,974 --> 00:47:25,728
شيلباك: <i>هل تخبرني بذلك؟
ليس لديك أي فكرة عن مكان هذه الطائرة في الواقع؟</i>

784
00:47:25,812 --> 00:47:27,894
إنه ليس في ماكاو. أستطيع أن أقول لك ذلك.

785
00:47:28,940 --> 00:47:30,977
هذا سيكون إضافياً يا سكاردي.

786
00:47:31,067 --> 00:47:33,183
هذا سيكون إضافيا.

787
00:47:33,277 --> 00:47:34,688
<i>سنة جديدة سعيدة.</i>

788
00:47:35,196 --> 00:47:36,186
خارج.

789
00:47:38,408 --> 00:47:39,408
إنهم في طريقهم.

790
00:47:39,492 --> 00:47:41,535
سيصلون إلى المنطقة
في حوالي ثلاث ساعات،

791
00:47:41,619 --> 00:47:44,202
ثم القفز بالمظلة مرة واحدة
نحصل على موقع الطائرة.

792
00:47:47,583 --> 00:47:49,376
جيم: إذن كم المبلغ في صندوق الطوارئ؟

793
00:47:49,460 --> 00:47:50,450
نصف مليون.

794
00:47:50,545 --> 00:47:54,288
عظيم. قد يكون ذلك كافيا ل
أخرجوا أحدنا من السجن الإندونيسي.

795
00:47:54,382 --> 00:47:55,747
-هنا.
-هل نحن جيدون يا أولاد؟

796
00:47:55,842 --> 00:47:57,173
جيد الآن.

797
00:47:57,260 --> 00:47:58,250
ها أنت ذا يا رئيس.

798
00:47:59,011 --> 00:48:00,376
[نغمة الاتصال]

799
00:48:00,471 --> 00:48:01,461
[زفير]

800
00:48:03,850 --> 00:48:05,807
[همس] تريل بليزر، تريل بليزر...

801
00:48:05,893 --> 00:48:07,349
[تنهدات] تريل بليزر.

802
00:48:09,439 --> 00:48:11,601
واحد، ثمانية...

803
00:48:18,449 --> 00:48:20,986
[رنين الخط]

804
00:48:24,830 --> 00:48:26,247
المرأة: <i>مرحبًا بك في شركة طيران تريل بليزر.</i>

805
00:48:26,331 --> 00:48:29,164
<i>-هذه كارمن.</i>
-كارمن، استمعي بعناية.

806
00:48:29,251 --> 00:48:30,992
هذه حالة طارئة.

807
00:48:31,086 --> 00:48:35,796
أنا الكابتن برودي تورانس.
تريل بليزر 119.

808
00:48:35,883 --> 00:48:38,796
لقد ذهبنا إلى أسفل
جزيرة في بحر سولو.

809
00:48:38,886 --> 00:48:43,471
<i>-أنا آسف، لم أفهم.</i>
-اسمي الكابتن برودي تورانس.

810
00:48:43,557 --> 00:48:46,549
وأنا قائد تريل بليزر 119.

811
00:48:46,643 --> 00:48:49,510
الآن، لقد ذهبنا إلى أسفل.
لقد قمنا بهبوط اضطراري على…

812
00:48:49,605 --> 00:48:50,855
<i>سيدي، لقد كنا نتلقى مكالمات غريبة</i>

813
00:48:50,939 --> 00:48:52,600
<i>-طوال اليوم حول هذا الموضوع.</i>
-لا. مرحبًا؟

814
00:48:52,691 --> 00:48:53,733
<ط> أنا أسمعك. أنا هنا.</i>

815
00:48:53,817 --> 00:48:56,694
الآن، أريدك أن تصحح لي
إلى عمليات الطوارئ على الفور.

816
00:48:56,778 --> 00:48:58,780
<i>اسمع، لقد حصلنا على ذلك
يدعو طوال اليوم حول هذا الموضوع.</i>

817
00:48:58,864 --> 00:49:00,865
-فقط اصمت واستمع.
<i>-اهدأ يا سيدي.</i>

818
00:49:00,949 --> 00:49:02,033
<i>-لقد حصلنا على…</i>
-آسف.

819
00:49:02,117 --> 00:49:04,654
<i>...مكالمات كرنك طوال اليوم
حول هذا الاختفاء.</i>

820
00:49:04,745 --> 00:49:07,237
<ط> الآن، هل يمكنك أن تقول لي الخاص بك
رقم شارة الموظف.</i>

821
00:49:09,000 --> 00:49:10,661
[همس] اللعنة.

822
00:49:10,752 --> 00:49:13,790
ليس لدي في الواقع
شارة عليّ يا كارمن.

823
00:49:13,880 --> 00:49:15,798
-أريدك أن تصدقني.
<i>-سيدي، بدون شارتك..</i>.

824
00:49:15,882 --> 00:49:16,963
-كارمن.
<i>-سيدي…</i>

825
00:49:17,050 --> 00:49:18,676
-هل يمكنك سماع ما أقول؟
<i>-أستطيع سماعك.</i>

826
00:49:18,760 --> 00:49:20,886
-لقد سقطت رحلتنا.
<i>-بدون رقم شارتك...</i>

827
00:49:20,970 --> 00:49:23,370
-أنا قائد تريل...
-[قطع الخط]

828
00:49:23,473 --> 00:49:24,463
مرحبا؟

829
00:49:29,521 --> 00:49:30,511
[تنهدات]

830
00:49:30,605 --> 00:49:33,472
ثبت الشارة على رأسي اللعين.

831
00:49:35,527 --> 00:49:36,892
[نغمة الاتصال]

832
00:49:39,739 --> 00:49:41,650
حسنًا يا دانييلا.

833
00:49:41,741 --> 00:49:42,947
لا تخذلني.

834
00:49:43,952 --> 00:49:46,660
[اهتزاز الهاتف الخليوي]

835
00:49:48,540 --> 00:49:50,531
-[طقطقة الخط]
-مرحبا؟

836
00:49:50,625 --> 00:49:54,368
برودي: [تنهدات] دانييلا؟ الحمد لله.</i>

837
00:49:55,171 --> 00:49:57,583
<i>-مرحبًا، هل يمكنك سماعي؟</i>
-[ضحكة خافتة بهدوء]

838
00:49:57,674 --> 00:49:59,837
-الآن، استمع. لا...
<i>-أبي؟ هل هذا أنت؟</i>

839
00:49:59,927 --> 00:50:01,636
-نعم حبيبتي. هذا أنا.
<i>-هل أنت بخير؟</i>

840
00:50:01,720 --> 00:50:03,256
<i>-أبي.</i>
-أنا بخير، أنا بخير.

841
00:50:03,347 --> 00:50:06,297
الآن، لا تتحدث. فقط استمع،
'لأننا قد ننقطع، حسنًا؟

842
00:50:07,059 --> 00:50:08,859
سريع. احصل على شيء لتكتب به.

843
00:50:10,604 --> 00:50:12,470
-داني؟
- ليس الآن، العمة كاري.

844
00:50:12,565 --> 00:50:14,681
-هل هذا والدك؟ داني.
-نعم نعم!

845
00:50:14,775 --> 00:50:16,732
-أين أنت يا برودي؟
-حسنا، فهمت.

846
00:50:16,819 --> 00:50:18,435
لقد نزلنا للأسفل، حسنًا؟

847
00:50:19,154 --> 00:50:22,491
أريدك أن تكتب ما أقول
وإيصاله إلى Trailblazer على الفور.

848
00:50:22,575 --> 00:50:23,565
دانييلا: <i>حسنًا.</i>

849
00:50:23,659 --> 00:50:29,154
حسنًا، نحن على جزيرة في مكان ما
في مجموعة جولو في بحر سولو.

850
00:50:29,248 --> 00:50:32,957
الآن، ليس لدينا راديو.
وأنا لا أعرف في أي جزيرة نحن.

851
00:50:33,043 --> 00:50:35,250
[كلا الشخير]

852
00:50:35,337 --> 00:50:36,452
انتظر، لا، توقف!

853
00:50:36,547 --> 00:50:37,628
-دانييلا: <i>أبي!</i>
-انتظر!

854
00:51:04,826 --> 00:51:07,238
[التنفس بشدة]

855
00:51:57,630 --> 00:51:58,711
[قعقعة السكاكين]

856
00:52:19,360 --> 00:52:20,350
[شقوق العظام]

857
00:52:23,447 --> 00:52:24,528
[شقوق الرقبة]

858
00:52:25,700 --> 00:52:28,237
[لهث]

859
00:52:30,287 --> 00:52:31,823
[الهمهمات]

860
00:52:31,914 --> 00:52:34,953
[التنفس بشدة]

861
00:52:38,004 --> 00:52:38,994
[آهات]

862
00:52:40,882 --> 00:52:41,872
أوه، اللعنة!

863
00:52:43,885 --> 00:52:45,421
[الشخير]

864
00:52:59,985 --> 00:53:01,146
[طلقات نارية]

865
00:53:03,905 --> 00:53:05,020
[همسات] اللعنة.

866
00:53:06,324 --> 00:53:07,405
[يفتح الباب]

867
00:53:11,705 --> 00:53:13,912
[خطوات تقترب]

868
00:53:29,932 --> 00:53:31,263
يمكنك الخروج يا كابتن

869
00:53:32,685 --> 00:53:33,891
لن أؤذيك.

870
00:53:47,742 --> 00:53:48,777
اشربه كله.

871
00:53:48,868 --> 00:53:50,779
عجل. علينا أن نتحرك.

872
00:53:50,870 --> 00:53:53,737
[التنفس بشدة]

873
00:53:53,831 --> 00:53:54,821
هل أنت بخير؟

874
00:53:56,584 --> 00:53:57,619
لا.

875
00:53:58,503 --> 00:54:00,303
لويس: هل تفضل أن تكون أنت؟

876
00:54:01,047 --> 00:54:02,879
-لا.
-هذا كل شيء إذن.

877
00:54:03,716 --> 00:54:04,706
أنت تدفن كل شيء.

878
00:54:05,927 --> 00:54:07,042
التعامل مع القرف في وقت لاحق.

879
00:54:09,806 --> 00:54:10,841
تصل إلى أي شخص؟

880
00:54:13,100 --> 00:54:14,090
نعم.

881
00:54:15,228 --> 00:54:16,640
لكن لا يمكننا الاعتماد عليه.

882
00:54:17,314 --> 00:54:18,304
لقد انقطعت.

883
00:54:24,488 --> 00:54:25,569
[برودي يتمتم]

884
00:54:34,665 --> 00:54:36,201
انها محملة.

885
00:54:36,291 --> 00:54:37,702
انزلق السلامة واطلاق النار.

886
00:54:37,793 --> 00:54:38,126
[تسريع الدراجة النارية]

887
00:54:38,293 --> 00:54:40,159
[تسريع الدراجة النارية]

888
00:54:46,885 --> 00:54:48,751
[التحدث بالتاغالوغية]

889
00:55:11,953 --> 00:55:13,953
من حسن حظك أنني تسللت إلى هؤلاء الرجال.

890
00:55:15,123 --> 00:55:17,285
لدي شعور أننا
سأرى الكثير.

891
00:55:29,012 --> 00:55:30,798
[همس] مرحبًا. يا. تعال الى هنا.

892
00:55:45,653 --> 00:55:46,643
ينظر.

893
00:55:58,875 --> 00:56:00,708
مهلا، لديهم جوازات السفر هنا.

894
00:56:03,213 --> 00:56:04,203
[صفير]

895
00:56:08,552 --> 00:56:10,042
الفلبينية، المملكة المتحدة.

896
00:56:21,941 --> 00:56:23,807
لويس: مرحبًا تورانس.

897
00:56:26,362 --> 00:56:27,352
انظر هنا.

898
00:56:35,579 --> 00:56:37,286
<i>مارك وماريا بورنهام.</i>

899
00:56:37,373 --> 00:56:41,082
<i>المبشرون مع
زمالة السامري الصالح.</i>

900
00:56:41,168 --> 00:56:42,158
القرف المقدس.

901
00:56:42,252 --> 00:56:45,836
<i>يجب أن يكون مبلغ 200,000 دولار
تم إعداده نقدًا بحلول الغد.</i>

902
00:56:47,299 --> 00:56:50,087
<i>يقولون تعليمات يجب اتباعها لذلك</i>

903
00:56:50,177 --> 00:56:52,840
<i>بحلول الغد، أو أنهم...
سوف يقتلوننا.</i>

904
00:56:57,143 --> 00:56:58,884
يجب أن أصل إلى الركاب.

905
00:57:11,157 --> 00:57:12,238
اه القرف.

906
00:57:13,284 --> 00:57:14,991
[يبدأ المحرك]

907
00:57:15,912 --> 00:57:16,902
هيا.

908
00:57:34,597 --> 00:57:38,716
[قعقعة معدنية]

909
00:57:51,907 --> 00:57:54,023
[اقتراب السيارة]

910
00:57:57,705 --> 00:57:59,287
-مات: هل تسمع ذلك؟
-نعم.

911
00:58:00,958 --> 00:58:02,164
شخص ما قادم.

912
00:58:03,044 --> 00:58:05,035
[تشغيل موسيقى مكثفة]

913
00:58:16,015 --> 00:58:17,722
-مهلا. يا!
-مهلا مهلا!

914
00:58:18,934 --> 00:58:21,175
-ماكسويل: مهلا!
-مهلا مهلا!

915
00:58:21,270 --> 00:58:23,978
أوه! نحن هنا. نعم! نحن هنا!

916
00:58:24,065 --> 00:58:25,665
صموئيل: هيا، ارجع. ارجع!

917
00:58:26,984 --> 00:58:29,569
ارجع، ارجع. نحن لا نعرف
من هو. نحن لا نعرف من هو.

918
00:58:29,653 --> 00:58:31,279
-ارجع! عد إلى الداخل!
-المرأة: هيا.

919
00:58:31,363 --> 00:58:33,013
-ماكسويل: مهلا، مهلا!
-صموئيل: توقف!

920
00:58:40,582 --> 00:58:42,949
-[إطلاق النار]
-[يصرخ الناس]

921
00:58:47,047 --> 00:58:48,913
سماع ذلك؟ أوقف الشاحنة.

922
00:58:50,342 --> 00:58:51,332
ماذا؟

923
00:58:57,265 --> 00:58:59,051
ما الأمر واللعنة…

924
00:58:59,142 --> 00:59:01,600
[إطلاق النار من مسافة بعيدة]

925
00:59:03,146 --> 00:59:05,137
-[صراخ غير واضح]
-أوه، القرف.

926
00:59:08,652 --> 00:59:10,108
[التنفس بشدة]

927
00:59:20,747 --> 00:59:21,737
أين الكابتن؟

928
00:59:35,054 --> 00:59:36,169
أنا المسؤول.

929
00:59:40,685 --> 00:59:41,785
[الهمس] مهلا، مهلا.

930
00:59:47,859 --> 00:59:50,601
إعطاء القائمة. قائمة الركاب.

931
00:59:51,445 --> 00:59:53,812
يا للقرف. نعم، يجب أن أذهب إلى هناك.

932
00:59:53,906 --> 00:59:56,056
مهلا، انتظر، انتظر، انتظر.
لا، انتظر، انتظر، انتظر.

933
01:00:00,288 --> 01:00:02,450
-[بوني ويمبرز]
-قائمة الركاب.

934
01:00:17,848 --> 01:00:19,555
الكابتن برودي تورانس؟

935
01:00:23,687 --> 01:00:25,143
الكابتن تورانس ليس هنا.

936
01:00:26,231 --> 01:00:27,221
هاجان: أين هو؟

937
01:00:31,403 --> 01:00:33,485
-[صيحات الركاب]
-أين هو؟

938
01:00:33,572 --> 01:00:35,813
مهلا، مهلا، مهلا، توقف! قف.

939
01:00:40,120 --> 01:00:41,110
ذهب…

940
01:00:42,539 --> 01:00:44,124
-ذهب للبحث عن المساعدة.
-هاجان: مساعدة أين؟

941
01:00:44,208 --> 01:00:46,449
لا أعرف! مجرد هاتف، وراديو!

942
01:00:48,128 --> 01:00:50,495
إذن، لا أحد يعرف أنك هنا؟

943
01:00:51,548 --> 01:00:53,334
[ارتعاش التنفس]

944
01:00:57,679 --> 01:00:58,930
-[صرخات روزالي]
-جوشوا: لا!

945
01:00:59,014 --> 01:01:00,880
[صراخ الركاب]

946
01:01:00,974 --> 01:01:03,090
[شهقات، تنهدات]

947
01:01:03,185 --> 01:01:05,392
[صراخ]

948
01:01:07,814 --> 01:01:10,147
[صرخة الركاب]

949
01:01:12,862 --> 01:01:14,148
[منجل يحرر]

950
01:01:18,451 --> 01:01:19,451
[صرخة الركاب]

951
01:01:19,535 --> 01:01:21,526
أوه! [زفير حاد]

952
01:01:22,497 --> 01:01:24,079
كاتي: [تنهدات] يا إلهي.

953
01:01:28,503 --> 01:01:29,493
جواز سفر.

954
01:01:30,213 --> 01:01:31,874
[تذمر الركاب]

955
01:01:36,135 --> 01:01:37,500
[يتحدث هاجان]

956
01:01:42,517 --> 01:01:44,975
اصعد إلى الحافلة، الآن!

957
01:01:45,061 --> 01:01:46,812
-[إطلاق النار]
-[صراخ الركاب]

958
01:01:46,896 --> 01:01:49,263
اذهب! يتحرك!

959
01:01:51,150 --> 01:01:53,141
[صراخ غير واضح]

960
01:01:55,446 --> 01:01:56,436
المتمردين: التحرك!

961
01:01:56,531 --> 01:01:58,397
[صراخ غير واضح]

962
01:01:59,367 --> 01:02:01,780
بري: [يصرخ] لا، لا، لا، لا، لا.

963
01:02:06,041 --> 01:02:08,328
[باللغة التاغالوغية]

964
01:02:13,841 --> 01:02:15,297
[يبدأ المحرك]

965
01:02:24,018 --> 01:02:25,508
[يبدأ المحرك]

966
01:02:31,108 --> 01:02:32,598
[التنفس بشدة]

967
01:02:32,693 --> 01:02:34,775
[باللغة الإنجليزية] اللعنة عليك؟

968
01:02:34,862 --> 01:02:37,906
-ما هي مشكلتك بحق الجحيم؟
-ماذا كنت ستفعل بحق الجحيم؟

969
01:02:37,990 --> 01:02:39,196
إنه جيش سخيف.

970
01:02:46,332 --> 01:02:48,323
[لهث]

971
01:02:56,676 --> 01:02:58,876
برودي: لا يزال بإمكاننا ذلك
معرفة أين هم.

972
01:02:59,763 --> 01:03:02,014
-سيعرفون أين هم.
-ثم ماذا؟ يا إلهي.

973
01:03:02,098 --> 01:03:04,135
برودي: سيعرفون.
-اللعنة؟

974
01:03:04,225 --> 01:03:07,718
-يا!
-اللعنة. اللعنة. اللعنة!

975
01:03:09,064 --> 01:03:10,225
[همهمات برودي]

976
01:03:10,315 --> 01:03:12,556
-[طلقة نارية]
-[برودي جرونتنج]

977
01:03:13,151 --> 01:03:15,142
لا تتحرك سخيف.

978
01:03:15,236 --> 01:03:17,227
[كلاهما يلهث]

979
01:03:19,157 --> 01:03:20,488
لويس: هل تتحدث الإنجليزية؟

980
01:03:20,575 --> 01:03:21,736
نعم. نعم.

981
01:03:22,619 --> 01:03:24,495
-قليل. قليل.
-لويس: أفرغ جيوبك.

982
01:03:24,579 --> 01:03:25,944
-تعال.
-تمام.

983
01:03:26,581 --> 01:03:27,981
لويس: يديك فوق رأسك.

984
01:03:29,584 --> 01:03:31,700
[داتو يتحدث التاغالوغ على الراديو]

985
01:03:33,463 --> 01:03:34,669
[باللغة الإنجليزية] من هذا؟

986
01:03:34,756 --> 01:03:36,292
داتو جونمار.

987
01:03:37,342 --> 01:03:38,707
هو المسؤول.

988
01:03:38,802 --> 01:03:41,294
لويس: "داتو" تعني "الرئيس".

989
01:03:41,388 --> 01:03:42,939
برودي: إلى أين يأخذهم؟

990
01:03:43,557 --> 01:03:45,719
يا! أين يأخذهم؟

991
01:03:45,810 --> 01:03:48,177
أقول لك، داتو قتلني.

992
01:03:48,270 --> 01:03:49,806
اقتل عائلتي.

993
01:03:49,897 --> 01:03:51,604
أنا أو داتو؟

994
01:03:54,610 --> 01:03:56,021
قرية دندوليت.

995
01:03:59,407 --> 01:04:01,364
أين يحتفظ بهم في داندوليت؟

996
01:04:02,159 --> 01:04:03,649
تعال. تعال!

997
01:04:05,955 --> 01:04:08,037
مستودع، على النهر.

998
01:04:08,666 --> 01:04:09,997
ثم يأخذ القارب.

999
01:04:11,335 --> 01:04:13,793
-القارب يأخذهم إلى أين؟
-لا أعرف.

1000
01:04:13,879 --> 01:04:15,369
أين؟ اللعنة قل لي أين.

1001
01:04:15,464 --> 01:04:17,171
-[همهمات]
-[آهات]

1002
01:04:17,258 --> 01:04:19,716
-لويس: أخبرني. تعال!
-[آهات] لا أعرف!

1003
01:04:20,302 --> 01:04:21,963
مهما كان ما يقوله داتو، فإننا نفعله.

1004
01:04:25,599 --> 01:04:27,306
يجب أن أذهب خلفهم.

1005
01:04:27,393 --> 01:04:28,599
وتفعل ماذا؟

1006
01:04:29,270 --> 01:04:31,762
يجب أن ننتظر. قلت أنك قمت بالاتصال.

1007
01:04:31,856 --> 01:04:33,597
لا أعرف كم مررت.

1008
01:04:33,691 --> 01:04:35,542
وأنا لا أنتظر هنا لمعرفة ذلك.

1009
01:04:36,027 --> 01:04:38,860
إنهم ركابي.
إنهم مسؤوليتي.

1010
01:04:39,698 --> 01:04:42,033
ليس عليك أن تأتي.
أنا لا أتوقع منك ذلك.

1011
01:04:42,117 --> 01:04:45,109
[عند التسجيل] <i>وأنا
كابتن تريل بليزر 119.</i>

1012
01:04:45,203 --> 01:04:46,318
<i>الآن، لقد نزلنا إلى الأسفل.</i>

1013
01:04:46,413 --> 01:04:48,247
<i>-لقد قمنا بهبوط اضطراري على…</i>
-كارمن: <i>سيدي</i>

1014
01:04:48,331 --> 01:04:49,374
<i>لقد تلقينا مكالمات غريبة</i>

1015
01:04:49,458 --> 01:04:50,917
<i>-طوال اليوم حول هذا الموضوع.
-لا. مرحبا؟</i>

1016
01:04:51,001 --> 01:04:52,126
كارمن: <i>أنا أسمعك. أنا هنا.</i>

1017
01:04:52,210 --> 01:04:55,046
برودي: <i>الآن، أريدك أن تقوم بتصحيحي
إلى عمليات الطوارئ على الفور.</i>

1018
01:04:55,130 --> 01:04:57,298
كارمن: <i>اسمع، لقد كنا كذلك
نتلقى مكالمات طوال اليوم بخصوص هذا الأمر.</i>

1019
01:04:57,382 --> 01:04:59,300
<i>-فقط اصمت واستمع.</i>
-كارمن: <i>اهدأ يا سيدي.</i>

1020
01:04:59,384 --> 01:05:00,920
وبعد أن انقطعت تلك المكالمة

1021
01:05:01,011 --> 01:05:03,503
اتصل تورانس هاتفيا به
ابنته دانييلا في ماوي.

1022
01:05:03,597 --> 01:05:06,089
وأكدت ال
تفاصيل التسجيل.

1023
01:05:06,183 --> 01:05:09,936
وقالت إنه أخبرها أنهم ذهبوا
في مكان ما في مجموعة جزيرة جولو.

1024
01:05:10,020 --> 01:05:13,479
أحتاج إلى الوصول إلى القمر الصناعي Key Hole
إلى هذه المنطقة للعثور على تلك الطائرة.

1025
01:05:13,565 --> 01:05:16,401
أصولنا ستنتقل جواً
وسنقوم بوضع دائرة حول مجموعة جولو

1026
01:05:16,485 --> 01:05:17,819
حتى نحصل لهم على موقع التسليم.

1027
01:05:17,903 --> 01:05:19,987
لكني أريدك أن تتصل بالبعض
تفضل وتحقيق ذلك.

1028
01:05:20,071 --> 01:05:21,311
فهمتها.

1029
01:05:34,670 --> 01:05:36,786
[تشغيل الآلة]

1030
01:05:41,052 --> 01:05:42,918
[تنهدات] عمل جيد، ديلي.

1031
01:05:46,098 --> 01:05:47,463
[طاقة الآلة معطلة]

1032
01:06:26,139 --> 01:06:28,756
[همس] باسين

1033
01:06:28,850 --> 01:06:30,841
-[طلقة نارية]
-[زقزقة الطيور]

1034
01:06:30,936 --> 01:06:33,348
[رفرفة الأجنحة]

1035
01:07:09,601 --> 01:07:12,343
قرية داندوليت هي واحدة
طريق داخل، طريق واحد خارج.

1036
01:07:15,857 --> 01:07:17,063
هل هذا مفيد بالنسبة لي؟

1037
01:07:17,859 --> 01:07:19,099
هل تتحدث التاغالوغية؟

1038
01:07:27,452 --> 01:07:28,442
[الهمهمات]

1039
01:07:32,498 --> 01:07:34,159
-[النقرات الرئيسية]
-[يبدأ المحرك]

1040
01:07:34,250 --> 01:07:36,958
- نعم، إنها تقوم بتوصيله الآن.
-انتظر، لقد حصلت على... أعتقد...

1041
01:07:37,045 --> 01:07:38,462
-لقد حصلنا عليه. لقد حصلنا عليه.
-نحن هناك.

1042
01:07:38,546 --> 01:07:40,787
وجدته. ديف، وجدت الطائرة.

1043
01:07:41,424 --> 01:07:43,381
جزيرة جولو. كان تورانس على حق.

1044
01:07:43,468 --> 01:07:44,503
تعليق.

1045
01:07:47,847 --> 01:07:50,891
-سكارسديل: وها هو ذا.
-تيري: لا أستطيع أن أصدق أنها سليمة.

1046
01:07:50,975 --> 01:07:54,388
إرسال الإحداثيات إلى أصولنا الآن.
سوف يسقطون في الموقع في أسرع وقت ممكن.

1047
01:07:55,063 --> 01:07:57,690
حسنا، ليس هناك حاجة حقا.
سوف يتصلون بالحكومة الفلبينية.

1048
01:07:57,774 --> 01:08:00,235
بالتأكيد، سوف يرسلون المحلية
السلطات مع البحث والإنقاذ.

1049
01:08:00,319 --> 01:08:02,112
-لن يكون الأمر بهذه السهولة يا تيري.
-تيري: لماذا؟

1050
01:08:02,196 --> 01:08:04,364
لأنه لا يوجد
السلطة في جزيرة جولو.

1051
01:08:04,448 --> 01:08:06,074
ويديرها الانفصاليون والميليشيات.

1052
01:08:06,158 --> 01:08:07,993
الجيش الفلبيني لن يفعل ذلك
حتى الذهاب إلى هناك بعد الآن.

1053
01:08:08,077 --> 01:08:10,489
لقد تعرضوا للركل على مؤخرتهم مرات عديدة.

1054
01:08:10,579 --> 01:08:12,911
انظروا، الرجال سوف ينزلون بالمظلات.

1055
01:08:12,998 --> 01:08:15,648
لكنهم سيحتاجون
بعض المساعدة في إخراج الجميع.

1056
01:08:23,175 --> 01:08:24,256
[توقف المحرك]

1057
01:08:24,343 --> 01:08:25,424
[تنهدات برودي]

1058
01:08:25,969 --> 01:08:28,319
القرية اثنان
كيلومترات في هذا الاتجاه.

1059
01:08:29,139 --> 01:08:31,239
أنت تعلم أنه لا يمكنك أن تطلب إعادتهم فحسب.

1060
01:08:31,975 --> 01:08:34,978
نعم، حسناً، أنت الرجل العسكري.
كنت آمل أن يكون لديك بعض الأفكار.

1061
01:08:35,062 --> 01:08:36,598
[ضحكة مكتومة]

1062
01:08:37,773 --> 01:08:39,059
اه يا رجل.

1063
01:08:40,401 --> 01:08:43,484
شكرًا لك [تنهدات] على المساعدة.

1064
01:08:52,622 --> 01:08:54,533
كان أحد الكهنة في الفيلق يقول،

1065
01:08:54,624 --> 01:08:57,491
"لا يمكن الفداء إلا
وجدت في الأماكن الأكثر غرابة."

1066
01:08:58,086 --> 01:09:00,828
[زفير] حسنًا، هذا مؤهل بالتأكيد.

1067
01:09:03,341 --> 01:09:05,457
[أحاديث غير واضحة]

1068
01:09:05,552 --> 01:09:07,634
[يفتح القفل]

1069
01:09:07,721 --> 01:09:09,177
[هاجان يتحدث التاغالوغية]

1070
01:09:16,771 --> 01:09:18,808
[باللغة الإنجليزية] انتظر. مهلا مهلا. مهلا، توقف!

1071
01:09:18,898 --> 01:09:20,066
توقف! ماذا تفعل؟

1072
01:09:20,150 --> 01:09:21,311
نعم، مهلا، توقف!

1073
01:09:23,737 --> 01:09:26,399
تعال. هيا. تعال هنا. هيا.

1074
01:09:29,409 --> 01:09:31,241
-تعال، تعال، تعال.
-لا. لا!

1075
01:09:31,327 --> 01:09:32,909
[شخير الرجال]

1076
01:09:33,872 --> 01:09:35,829
[يغلق الباب]

1077
01:09:37,417 --> 01:09:40,330
[هاجان يتحدث التاغالوغية]

1078
01:09:41,504 --> 01:09:42,854
[باللغة الإنجليزية] الاسم. البلد.

1079
01:09:44,008 --> 01:09:45,248
<ط> الاسم! البلد!</i>

1080
01:09:45,342 --> 01:09:47,424
<i>ماكسويل كارفر، إنجلترا.</i>

1081
01:09:47,511 --> 01:09:48,922
<ط> الاسم. البلد.</i>

1082
01:09:49,013 --> 01:09:50,595
بري تايلور، أمريكية.

1083
01:09:51,766 --> 01:09:53,302
الاسم. البلد.

1084
01:09:54,560 --> 01:09:55,846
-[طلقة نارية]
-مات: أوه!

1085
01:09:56,979 --> 01:09:58,344
هاجان: الاسم! دولة!

1086
01:09:58,856 --> 01:10:00,722
مات سنكلير، أمريكي.

1087
01:10:02,568 --> 01:10:03,899
<ط> الاسم. البلد.</i>

1088
01:10:04,737 --> 01:10:06,319
<i>كاتي دهار، السويد.</i>

1089
01:10:07,364 --> 01:10:08,946
<ط> الاسم. البلد.</i>

1090
01:10:09,033 --> 01:10:10,819
<i>صامويل ديلي، هونج كونج.</i>

1091
01:10:12,244 --> 01:10:13,530
[هاجان يتحدث التاغالوغية]

1092
01:10:13,621 --> 01:10:15,612
[المتمردون يتحدثون التاغالوغية]

1093
01:10:22,046 --> 01:10:23,957
شيلباك. اثنان من الجنود القتلى.

1094
01:10:24,048 --> 01:10:25,880
شيلباك: روجر ذلك. ضبط الأمان.

1095
01:10:25,966 --> 01:10:28,051
اذهب الشرطة حتى المزالق.
أخرجهم إلى العلن.

1096
01:10:28,135 --> 01:10:30,172
Trailblazer CP، هذا هو Shellback 6.

1097
01:10:30,262 --> 01:10:31,468
<i>كيف تنسخ؟</i>

1098
01:10:31,555 --> 01:10:33,105
لقد وصلناك على الاتصالات، شيلباك.

1099
01:10:33,682 --> 01:10:35,219
احصل على صورتك المرئية الآن.

1100
01:10:38,313 --> 01:10:40,663
شلباك: <ط> دعونا نتحقق من الطائرة.
يفحص. عليك.</i>

1101
01:10:43,944 --> 01:10:45,855
[يهتز الهاتف الخليوي]

1102
01:10:46,696 --> 01:10:47,811
نعم، تيري هنا.

1103
01:10:49,658 --> 01:10:50,819
ماذا تقصد بـ "لا"؟

1104
01:10:58,542 --> 01:11:00,501
لدينا جثتين في المطبخ الخلفي.

1105
01:11:00,585 --> 01:11:02,201
أعطنا نظرة.

1106
01:11:12,722 --> 01:11:13,712
القرف.

1107
01:11:22,190 --> 01:11:23,441
<i>يبدو أنه قد يكون من أفراد الطاقم.</i>

1108
01:11:23,525 --> 01:11:25,610
هل نقلت بشكل صحيح
مدى إلحاحية الوضع؟

1109
01:11:25,694 --> 01:11:27,777
قم بسحبها. لقد حصلنا عليهم.

1110
01:11:27,864 --> 01:11:28,864
هذا غير مقبول.

1111
01:11:29,782 --> 01:11:32,399
وهذا أمر غير مقبول.
أخبرهم أنني قلت ذلك.

1112
01:11:32,994 --> 01:11:34,325
[تتنهدات تيري]

1113
01:11:34,412 --> 01:11:37,790
لن يرسل الفلبينيون فريق إنقاذ
دون كتيبة من القوات المساندة.

1114
01:11:37,874 --> 01:11:40,081
-إنهم يقولون 24 ساعة.
-صحيح الشكل.

1115
01:11:41,544 --> 01:11:43,879
أي إشارة للركاب
أو بقية الطاقم؟

1116
01:11:43,963 --> 01:11:45,380
شلباك: <i>هذا أمر سلبي يا رئيس.</i>

1117
01:11:45,464 --> 01:11:47,330
على الأقل مما أراه الآن.

1118
01:12:02,064 --> 01:12:03,054
القرف.

1119
01:12:03,983 --> 01:12:06,224
<i>Trailblazer CP، أنت ترى هذا، أليس كذلك؟</i>

1120
01:12:06,986 --> 01:12:09,819
<i>يبدو أنه قد يكون لدينا
وضع الرهائن بين أيدينا.</i>

1121
01:12:10,907 --> 01:12:12,898
[صراخ غير واضح من مسافة]

1122
01:12:21,293 --> 01:12:22,543
لويس: هل ترى القوارب؟

1123
01:12:23,211 --> 01:12:24,542
إنهم يزودونهم بالوقود.

1124
01:12:25,130 --> 01:12:26,120
[همسات] اللعنة.

1125
01:12:27,507 --> 01:12:28,918
وإخراجهم من الجزيرة.

1126
01:12:30,844 --> 01:12:32,294
بمجرد رحيلهم، هذا كل شيء.

1127
01:12:39,019 --> 01:12:40,930
[قرع الدجاج]

1128
01:12:46,777 --> 01:12:48,768
[صياح الديك]

1129
01:12:58,163 --> 01:12:59,779
[أحاديث غير واضحة]

1130
01:13:10,468 --> 01:13:12,084
علينا أن نفعل هذا بهدوء.

1131
01:13:12,679 --> 01:13:14,761
لا أسلحة حتى نضطر إلى ذلك تمامًا.

1132
01:13:18,017 --> 01:13:20,509
هذا كل شيء؟ هذه هي خطتك؟

1133
01:13:21,688 --> 01:13:22,849
هل حصلت على واحدة أفضل؟

1134
01:13:35,493 --> 01:13:37,404
[صراخ مكتوم]

1135
01:13:39,080 --> 01:13:40,320
[آهات]

1136
01:13:48,297 --> 01:13:49,503
[لهث]

1137
01:13:49,590 --> 01:13:50,955
أوه، القرف.

1138
01:13:53,136 --> 01:13:54,467
[نباح كلب]

1139
01:13:54,554 --> 01:13:55,846
هذا هو. هذا جونمار.

1140
01:13:55,930 --> 01:13:57,420
[محادثة غير واضحة]

1141
01:13:57,515 --> 01:13:58,721
برودي: هذه هي الحافلة.

1142
01:13:59,350 --> 01:14:00,887
يجب أن يكونوا في ذلك المنزل.

1143
01:14:02,563 --> 01:14:03,553
من هنا.

1144
01:14:17,494 --> 01:14:18,859
[ثغاء الأغنام]

1145
01:14:19,621 --> 01:14:21,111
[نباح كلب على مسافة]

1146
01:14:29,673 --> 01:14:31,664
[محادثة غير واضحة]

1147
01:14:42,352 --> 01:14:44,343
[ثغاء الأغنام]

1148
01:15:17,597 --> 01:15:19,053
[الهمهمات]

1149
01:15:27,190 --> 01:15:28,646
برودي: [همسات] أوه، تبا!

1150
01:15:35,198 --> 01:15:36,529
[جلجل المفاتيح]

1151
01:15:52,091 --> 01:15:53,081
[همس] اذهب.

1152
01:15:56,303 --> 01:15:57,543
لويس : بسست.

1153
01:15:57,638 --> 01:15:58,628
[الهمهمات]

1154
01:15:58,722 --> 01:15:59,712
[كل اللحظات]

1155
01:16:04,979 --> 01:16:06,765
مهلا، الجميع بخير؟

1156
01:16:06,856 --> 01:16:07,891
-الرجل: نعم.
-نعم.

1157
01:16:07,982 --> 01:16:10,098
-المرأة: ماذا يحدث؟
-حسنًا. تمام.

1158
01:16:10,192 --> 01:16:12,980
سوف نحصل على الجميع
تحررت وعلى استعداد للتحرك.

1159
01:16:13,070 --> 01:16:14,276
أسرع، أسرع، أسرع.

1160
01:16:15,489 --> 01:16:17,480
مرحبًا، سألقي نظرة حولي.

1161
01:16:17,575 --> 01:16:18,565
برودي: حسنًا.

1162
01:16:19,535 --> 01:16:21,635
الآن، سنقوم بإعادة التحميل على تلك الحافلة.

1163
01:16:22,288 --> 01:16:23,778
ماكسويل: إلى أين نحن ذاهبون؟

1164
01:16:23,873 --> 01:16:25,830
-العودة إلى الطائرة.
-ماذا؟

1165
01:16:25,916 --> 01:16:28,085
كل شيء على ما يرام.
لقد قمت بالاتصال مع تريل بليزر.

1166
01:16:28,169 --> 01:16:31,082
لست متأكدًا مما حدث،
لكنهم يعلمون أننا على قيد الحياة.

1167
01:16:31,172 --> 01:16:34,085
لذلك، وجدوا تلك الطائرة،
ووجدونا. حسنًا؟

1168
01:16:34,801 --> 01:16:36,344
-الجميع على استعداد للتحرك؟
-بوني: نعم.

1169
01:16:36,428 --> 01:16:39,045
حسنًا. صه. [همس] هادئ. سريع.

1170
01:16:41,933 --> 01:16:43,799
[أحاديث غير واضحة]

1171
01:16:46,605 --> 01:16:47,766
حسنا.

1172
01:16:47,856 --> 01:16:49,062
سريع، سريع، سريع.

1173
01:16:49,149 --> 01:16:50,935
سريع. عجل.

1174
01:16:52,485 --> 01:16:54,647
أسرع، أسرع، أسرع. إذهب! إذهب! إذهب.

1175
01:17:04,414 --> 01:17:05,540
هل يمكنك قيادة هذا الشيء؟

1176
01:17:05,624 --> 01:17:07,831
نعم. أستطيع أن أقود أي شيء.

1177
01:17:09,169 --> 01:17:11,957
تمام. هنا المفاتيح.
أعتقد أنها الكبيرة.

1178
01:17:13,798 --> 01:17:15,163
-[همسات] توقف.
-ماذا؟

1179
01:17:15,258 --> 01:17:16,259
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.

1180
01:17:16,343 --> 01:17:18,469
هناك مجموعة من
الملاعين المسلحة على الطريق.

1181
01:17:18,553 --> 01:17:21,303
سوف نقوم بالقص
إلى الأسفل إذا حاولنا تجاوزهم.

1182
01:17:21,723 --> 01:17:24,465
يمكنني إشراكهم، لكنه كذلك
فقط سأرسم المزيد منهم.

1183
01:17:26,854 --> 01:17:27,889
القرف.

1184
01:17:37,490 --> 01:17:39,072
[ارتعاش التنفس]

1185
01:17:40,201 --> 01:17:41,942
حسنًا، يمكنني التعامل مع هؤلاء الرجال.

1186
01:17:42,870 --> 01:17:44,170
كيف ستفعل ذلك؟

1187
01:17:45,873 --> 01:17:47,705
سأصرف انتباههم.

1188
01:17:47,792 --> 01:17:49,078
سأستسلم لنفسي.

1189
01:17:51,921 --> 01:17:54,253
-هذه هي خطتك؟
-أوه، هل لديك واحدة أفضل؟

1190
01:17:56,801 --> 01:17:58,651
انظر، ليس لدينا أي خيار آخر.

1191
01:17:59,178 --> 01:18:01,590
لن ترى أبدًا
عائلتك اللعينة مرة أخرى.

1192
01:18:02,848 --> 01:18:04,304
ماذا عن عائلاتهم؟

1193
01:18:05,393 --> 01:18:08,385
انظر، أنت تعلم أنني يجب أن أحاول، أليس كذلك؟

1194
01:18:08,479 --> 01:18:11,315
أعني، أنا الكابتن.
هؤلاء المتسكعون لن يقتلوني أبداً

1195
01:18:11,399 --> 01:18:12,685
يستحق الكثير بالنسبة لهم.

1196
01:18:13,651 --> 01:18:15,892
-[تنهدات]
-لويس: نعم.

1197
01:18:15,987 --> 01:18:18,070
انتظر هنا. خذ هذا.

1198
01:18:21,702 --> 01:18:23,284
[زفير حاد]

1199
01:18:32,796 --> 01:18:33,786
[زفير]

1200
01:18:34,423 --> 01:18:36,960
[الصراخ] مرحبا؟ أي شخص؟

1201
01:18:37,801 --> 01:18:40,589
[المتمردون يتحدثون التاغالوغية]

1202
01:18:41,596 --> 01:18:43,553
[باللغة الإنجليزية] أريد التحدث إلى جونمار.

1203
01:18:43,640 --> 01:18:45,722
[يصرخ المتمردون باللغة التاغالوغية]

1204
01:18:45,809 --> 01:18:47,101
برودي: [باللغة الإنجليزية] وأنا غير مسلح!

1205
01:18:47,185 --> 01:18:49,643
لا، أنا الكابتن. أنا الطيار هنا.

1206
01:18:49,730 --> 01:18:52,062
[المتمردون يتحدثون التاغالوغية]

1207
01:18:59,406 --> 01:19:03,070
[باللغة الإنجليزية] أنت طيار؟
الكابتن تورانس؟

1208
01:19:05,412 --> 01:19:07,028
أحتاج إلى التحدث إلى جونمار.

1209
01:19:08,874 --> 01:19:10,161
داتو جونمار.

1210
01:19:29,729 --> 01:19:33,347
يقول الطيار الآخر أنك تغادر
الركاب لطلب المساعدة.

1211
01:19:34,525 --> 01:19:35,811
كيف تسير الأمور بالنسبة لك؟

1212
01:19:38,237 --> 01:19:39,318
[تنهدات]

1213
01:19:39,405 --> 01:19:41,646
جئت للتحدث معك عن ذلك.

1214
01:19:42,742 --> 01:19:44,733
لقد اتصلت بمانيلا.

1215
01:19:44,827 --> 01:19:48,821
يرسلون اه بحث و
إنقاذ لنا، الكثير من الجنود.

1216
01:19:49,749 --> 01:19:52,867
لذلك، سأحصل على بلدي
عودة الركاب، شكرا لك.

1217
01:19:55,671 --> 01:19:58,459
[الشخير]

1218
01:19:58,549 --> 01:20:00,005
[آهات]

1219
01:20:00,093 --> 01:20:01,386
داتو: تعتقد أنك أتيت إلى هنا،

1220
01:20:01,470 --> 01:20:04,462
تحدث معي، أخبرني أن أفعل ما تقوله.

1221
01:20:06,392 --> 01:20:07,598
أنت تفكر إلى الوراء.

1222
01:20:10,854 --> 01:20:13,391
أنت في جولو الآن، أيها الطيار تورانس.

1223
01:20:15,109 --> 01:20:16,850
لا الإنقاذ قادم.

1224
01:20:18,362 --> 01:20:21,400
انظر، كان لدينا مشاكل في الهواء.

1225
01:20:21,490 --> 01:20:23,231
اضطررت إلى الهبوط بالطائرة.

1226
01:20:24,827 --> 01:20:26,409
شعبي يريد فقط العودة إلى المنزل.

1227
01:20:26,495 --> 01:20:27,576
يمكنك أن تفهم.

1228
01:20:27,663 --> 01:20:29,074
إنهم شعبي الآن.

1229
01:20:29,873 --> 01:20:30,863
أنت لي.

1230
01:20:31,542 --> 01:20:32,623
لا يهم لماذا.

1231
01:20:34,086 --> 01:20:36,623
كل شيء في جولو ملك لي.

1232
01:20:36,713 --> 01:20:37,874
حتى لا أريد.

1233
01:20:38,590 --> 01:20:40,547
[الشخير]

1234
01:20:42,344 --> 01:20:43,800
[أنين]

1235
01:20:44,930 --> 01:20:47,171
لا أحد يهتم عندما يموت رجل صغير.

1236
01:20:47,891 --> 01:20:49,882
لكني أجعل مثال الرجل الكبير؟

1237
01:20:51,103 --> 01:20:52,185
أقتله؟

1238
01:20:54,566 --> 01:20:55,931
الآن يهتمون.

1239
01:20:56,025 --> 01:20:57,140
الآن يدفعون.

1240
01:20:58,278 --> 01:20:59,268
[آهات]

1241
01:21:01,197 --> 01:21:02,187
اللعنة عليك.

1242
01:21:05,034 --> 01:21:06,024
هجان.

1243
01:21:06,786 --> 01:21:08,777
[برودي جراونينج]

1244
01:21:11,749 --> 01:21:12,739
[يتحدث التاغالوغية]

1245
01:21:15,253 --> 01:21:16,709
[إطلاق النار]

1246
01:21:16,796 --> 01:21:18,787
[صراخ المتمردين]

1247
01:21:23,678 --> 01:21:27,028
إنها مباريات ودية يا كابتن.
ابق حيث أنت. ابق حيث أنت.

1248
01:21:27,432 --> 01:21:28,638
[يستمر إطلاق النار من الأسلحة]

1249
01:21:28,725 --> 01:21:29,715
هل تأذيت؟

1250
01:21:31,311 --> 01:21:32,861
كابتن تورانس، هل تأذيت؟

1251
01:21:33,313 --> 01:21:34,303
لا، أنا بخير.

1252
01:21:34,397 --> 01:21:37,691
SHELLBACK: لقد حصلنا على الحزمة سليمة.
الصف الشرقي، المنزل الرئيسي. كيف نسخ؟

1253
01:21:37,775 --> 01:21:38,685
شيلباك، خارج.

1254
01:21:38,776 --> 01:21:40,653
-ليك، لقد حصلت على الحزمة.
-لا، انتظر. خذ الآخرين.

1255
01:21:40,737 --> 01:21:42,273
مهلا، لقد حصلنا عليهم. دعونا نتحرك!

1256
01:21:45,326 --> 01:21:46,566
يتحرك!

1257
01:21:49,538 --> 01:21:51,700
شلباك: تحرك! تحرك!

1258
01:21:55,377 --> 01:21:56,867
حصلت عليك. يتحرك!

1259
01:21:58,339 --> 01:21:59,545
الجميع بخير؟

1260
01:21:59,632 --> 01:22:00,997
الجميع، النزول!

1261
01:22:01,091 --> 01:22:03,048
طرح! طرح الآن!

1262
01:22:09,600 --> 01:22:11,887
داتو: [يلهث] هاجان!

1263
01:22:15,105 --> 01:22:16,095
هجان.

1264
01:22:21,487 --> 01:22:22,852
[باللغة التاغالوغية]

1265
01:22:31,288 --> 01:22:33,957
لقد تعرضت لضربة مبرحة يا كابتن.
كيف تشعر؟

1266
01:22:34,041 --> 01:22:35,828
برودي: حسنًا. حسنا، شكرا.

1267
01:22:35,919 --> 01:22:37,205
من أنتم يا رفاق؟

1268
01:22:37,295 --> 01:22:39,088
شيلباك: نحن رواد
طاقم التقدم إلى الأمام على هذا.

1269
01:22:39,172 --> 01:22:41,379
جون إسحاق، مو، ويليس، وبحيرة.

1270
01:22:42,884 --> 01:22:44,170
لذا، انتظر.

1271
01:22:44,261 --> 01:22:45,672
أنت الطاقم المتقدم.

1272
01:22:46,721 --> 01:22:48,431
متى سيصل فريق الإنقاذ إلى هنا؟

1273
01:22:48,515 --> 01:22:52,600
شيلباك: أربع وعشرون ساعة هي الأفضل
يمكن لـTrailblazer أن يفعل ذلك، لذا، للأسف،

1274
01:22:52,686 --> 01:22:54,518
لقد أصبحنا للتو فريق الإنقاذ.

1275
01:22:54,604 --> 01:22:55,765
أربع وعشرون ساعة.

1276
01:22:57,023 --> 01:22:58,434
لن نترك بحلول ذلك الوقت.

1277
01:22:58,525 --> 01:23:01,575
أنا أفهم، وهذا هو السبب
نحن بحاجة إلى العمل على الطوارئ.

1278
01:23:01,820 --> 01:23:04,061
الآن، لقد أحضرنا صندوقًا للطوارئ،

1279
01:23:04,155 --> 01:23:06,199
ولكن ليس بما فيه الكفاية للشراء
طريقنا للخروج من هذه الجزيرة.

1280
01:23:06,283 --> 01:23:07,489
لذا…

1281
01:23:08,535 --> 01:23:10,285
ماذا تقترح أن نفعل يا كابتن؟

1282
01:23:15,917 --> 01:23:16,907
[همسات] اللعنة.

1283
01:23:18,336 --> 01:23:20,543
[تنهدات] لدي خطة.

1284
01:23:21,464 --> 01:23:23,375
<i>لا، هذا ليس الافتراض.</i>

1285
01:23:23,883 --> 01:23:25,718
<ط> لدينا القليل جدا
المعلومات في الوقت الحاضر.</i>

1286
01:23:25,802 --> 01:23:29,556
<ط>ومع ذلك، فإننا نقوم بالتنسيق مع جميع
جهود البحث والإنقاذ في المنطقة.</i>

1287
01:23:29,640 --> 01:23:31,090
<i>-نأمل…</i>
-[يتم إيقاف تشغيل التلفزيون]

1288
01:23:35,438 --> 01:23:37,429
[تشغيل الموسيقى الرسمية]

1289
01:23:47,533 --> 01:23:48,523
أبي.

1290
01:23:51,287 --> 01:23:53,403
لا أعرف إذا كنت ستحصل على هذا، ولكن...

1291
01:23:56,042 --> 01:23:57,453
أحبك كثيرا.

1292
01:23:59,670 --> 01:24:01,911
<i>أنت الأب الأكثر روعة.</i>

1293
01:24:02,632 --> 01:24:05,715
<i>وأنا آسف إذا لم أقل ما يكفي.</i>

1294
01:24:06,927 --> 01:24:08,509
<i>لا أعرف ما الذي يحدث.</i>

1295
01:24:09,722 --> 01:24:11,304
<i>أو إذا تعرضت للأذى.</i>

1296
01:24:13,517 --> 01:24:15,178
<i>أنا خائف جدًا.</i>

1297
01:24:15,269 --> 01:24:16,634
[دانييلا تبكي]

1298
01:24:16,729 --> 01:24:18,471
<i>لذا يرجى العودة إلى المنزل.</i>

1299
01:24:28,784 --> 01:24:31,321
[على الراديو] <i>تريل بليزر
CP، هذا هو Shellback 6.</i>

1300
01:24:31,411 --> 01:24:33,948
دعونا ننتظر ثانية. نسخ، 6.
ما هو حالتك؟

1301
01:24:34,039 --> 01:24:36,583
شيلباك: <i>الرهائن
آمن، ولكن لدينا خطة أخرى.</i>

1302
01:24:36,667 --> 01:24:37,917
<i>لن يعجبك ذلك.</i>

1303
01:24:38,001 --> 01:24:40,420
-برودي: هيا. الجميع، على عجل.
-بوني: اركضي، اجري، اجري!

1304
01:24:40,504 --> 01:24:41,629
برودي: مرحبًا، اجمعهم هنا.

1305
01:24:41,713 --> 01:24:43,506
-صموئيل: الجميع، هيا.
-برودي: اجتمعوا.

1306
01:24:43,590 --> 01:24:44,921
تعال!

1307
01:24:45,509 --> 01:24:49,548
والآن لا يوجد إنقاذ كامل
الفريق قادم في أي وقت قريب

1308
01:24:49,638 --> 01:24:51,720
ليس خلال الـ 24 ساعة القادمة

1309
01:24:51,807 --> 01:24:53,600
-مات: ماذا؟
-برودي: حسنًا؟ لا يمكننا الانتظار.

1310
01:24:53,684 --> 01:24:56,227
سوف يأتون إلينا
بكل ما لديهم،

1311
01:24:56,311 --> 01:24:58,143
ونحن لن البقاء على قيد الحياة.

1312
01:24:58,230 --> 01:25:01,939
الآن، تمكنت أنا وديلى من الحصول على
الطاقة الاحتياطية على متن الطائرة.

1313
01:25:02,025 --> 01:25:04,875
-SHELLBACK….من الطرف الغربي.
-لدينا فرصة واحدة فقط.

1314
01:25:05,404 --> 01:25:07,739
وهذا أنا يطير بنا
من هنا في هذا الشيء.

1315
01:25:07,823 --> 01:25:09,950
-انتظر، انتظر، انتظر. ماذا؟
-الرجل: مستحيل في الجحيم.

1316
01:25:10,034 --> 01:25:12,071
برودي: أعرف.
- صموئيل: اسمع، استمع.

1317
01:25:12,161 --> 01:25:13,526
استمع، استمع، استمع!

1318
01:25:13,621 --> 01:25:15,247
إذا لم أصدق أنه يمكن القيام بذلك،

1319
01:25:15,331 --> 01:25:17,618
لن أضعك
الرجال مرة أخرى على تلك الطائرة.

1320
01:25:19,335 --> 01:25:21,042
لدي ابنة.

1321
01:25:21,129 --> 01:25:24,918
لدي كل النية للمعانقة
لها مرة أخرى وإعادتها إلى المنزل.

1322
01:25:25,007 --> 01:25:29,296
وأنا أقول لك أن
الطريق إلى المنزل على هذه الطائرة.

1323
01:25:29,387 --> 01:25:30,718
لقد حصلت عليك هذا الحد.

1324
01:25:30,805 --> 01:25:33,513
أنا فقط أريدك أن تثق
لي هذا أكثر قليلا. تمام؟

1325
01:25:33,599 --> 01:25:35,517
- حسنًا، قم بفحص الضوء مسبقًا.
- انسخ ذلك.

1326
01:25:35,601 --> 01:25:39,014
-الجميع، اتبع السيد ديلي.
-صموئيل: اتبعني، هيا. تعال!

1327
01:25:39,105 --> 01:25:41,142
-تمام. حسنًا.
-صموئيل: هيا!

1328
01:25:41,816 --> 01:25:43,022
تعال!

1329
01:25:43,109 --> 01:25:45,851
-Shellback، كم من الوقت لدي؟
-دقيقتان كحد أقصى.

1330
01:25:45,945 --> 01:25:49,031
لا يمكن التأكد من الضرر بالفعل
القيام به لن يؤثر على خصائص الرحلة

1331
01:25:49,115 --> 01:25:50,407
أو أن المحركات لن تفشل.

1332
01:25:50,491 --> 01:25:52,910
سكارسديل: قال شيلباك أنه يمكن القيام بذلك.
إنه الرجل الموجود على الأرض

1333
01:25:52,994 --> 01:25:55,579
بسبب نقص التفتيش المناسب، فهو ليس كذلك
مؤهل لاتخاذ هذا القرار.

1334
01:25:55,663 --> 01:25:57,039
إنهم مطاردون يا تيري.

1335
01:25:57,123 --> 01:25:59,958
-وأنت تتحدث عن عمليات التفتيش؟
-بعد كل ما مروا به،

1336
01:26:00,042 --> 01:26:01,961
تخيل التداعيات إذا سمحت لتورانس

1337
01:26:02,045 --> 01:26:04,214
ليطير تلك الطائرة و
حرق كل من فيه

1338
01:26:04,298 --> 01:26:05,882
تخيل التداعيات إذا لم تفعل ذلك.

1339
01:26:05,966 --> 01:26:07,676
تأكد من أنهم بخير. تعال.

1340
01:26:07,760 --> 01:26:10,422
- اركض، اركض، اركض!
-[شخير]

1341
01:26:13,640 --> 01:26:14,801
الجميع على.

1342
01:26:18,103 --> 01:26:19,688
بوني: هيا.
دعنا نذهب. دعنا نذهب، ماريا.

1343
01:26:19,772 --> 01:26:22,560
[الشخير]

1344
01:26:24,777 --> 01:26:25,938
برودي: آه، اللعنة.

1345
01:26:27,112 --> 01:26:28,655
نحن على وشك الحصول على الكثير
من الأشرار حتى مؤخراتنا.

1346
01:26:28,739 --> 01:26:30,115
سأحتاجك لذلك
تسريع وتيرة، كاب.

1347
01:26:30,199 --> 01:26:32,659
-برودي: حسنًا.
-لدينا قافلتين هنا وهنا

1348
01:26:32,743 --> 01:26:34,536
ويبدو وكأنه
والثالث ليس ببعيد عن الركب.

1349
01:26:34,620 --> 01:26:36,913
حسنًا. يجب أن أصلح هذه الفرامل أولاً.
عليك أن تشتري لي بعض الوقت.

1350
01:26:36,997 --> 01:26:38,158
فهمتها.

1351
01:26:44,254 --> 01:26:46,304
ماريا: كما قالت، فلنذهب. دعنا نذهب.

1352
01:26:52,388 --> 01:26:54,095
[إطلاق النار]

1353
01:26:54,182 --> 01:26:55,968
-[يصرخ]
-[صراخ]

1354
01:26:56,935 --> 01:26:58,096
-تحرك!
-بوني!

1355
01:26:58,186 --> 01:26:59,722
حصلت عليه، الكابتن! يساعد!

1356
01:27:00,814 --> 01:27:01,804
استمر في التحرك.

1357
01:27:08,321 --> 01:27:10,232
يتحرك! لا أستطيع الحصول عليه.

1358
01:27:11,074 --> 01:27:12,064
تحرك، تحرك، تحرك!

1359
01:27:13,284 --> 01:27:15,275
حان وقت الرحيل يا كابتن! حان الوقت للذهاب الآن!

1360
01:27:15,370 --> 01:27:16,610
[يستمر إطلاق النار من الأسلحة]

1361
01:27:20,291 --> 01:27:21,281
[آهات]

1362
01:27:21,376 --> 01:27:23,367
[التحدث باللغة التاغالوغية]

1363
01:27:27,590 --> 01:27:28,580
[آهات]

1364
01:27:40,353 --> 01:27:41,718
[باللغة الإنجليزية] إعادة التحميل!

1365
01:27:44,733 --> 01:27:46,940
[صراخ المتمردين باللغة التاغالوغية]

1366
01:27:50,239 --> 01:27:51,274
[آهات]

1367
01:27:52,867 --> 01:27:54,153
[باللغة الإنجليزية] التحرك!

1368
01:28:00,416 --> 01:28:01,406
[الهمهمات]

1369
01:28:09,425 --> 01:28:10,415
[الهمهمات]

1370
01:28:11,343 --> 01:28:12,925
[باللغة التاغالوغية]

1371
01:28:26,400 --> 01:28:27,811
[أنين]

1372
01:28:28,569 --> 01:28:29,559
[التحدث بالتاغالوغية]

1373
01:28:33,490 --> 01:28:35,841
[باللغة الإنجليزية] القصف!
شيلباك، أنا بحاجة إلى الاتصالات.

1374
01:28:36,620 --> 01:28:38,270
إنه موجود بالفعل على قناة الفريق.

1375
01:28:39,289 --> 01:28:41,415
بمجرد أن أقوم بتشغيل المحركات،
لديك دقيقتين.

1376
01:28:41,499 --> 01:28:42,708
سأترك الدرج إلى أسفل.

1377
01:28:42,792 --> 01:28:43,998
استلمت هذا.

1378
01:28:45,629 --> 01:28:47,338
أنت تعرف أنني لا أستطيع الحصول على
على تلك الطائرة معك.

1379
01:28:47,422 --> 01:28:51,006
-يمين؟
-نعم، حسنا. حظ سعيد.

1380
01:28:52,427 --> 01:28:54,634
-وأنت أيضًا يا <i>كابتن</i>
-[ضحكة مكتومة]

1381
01:28:59,643 --> 01:29:00,883
[داتو الناطقة بالتاغالوغية]

1382
01:29:00,977 --> 01:29:02,217
[آهات]

1383
01:29:10,403 --> 01:29:11,518
[أنين]

1384
01:29:13,782 --> 01:29:15,398
[الشخير]

1385
01:29:18,370 --> 01:29:20,202
[لهث]

1386
01:29:24,626 --> 01:29:27,210
[صراخ الركاب]

1387
01:29:27,296 --> 01:29:29,046
جدي طريقة لربطه يا (بوني).

1388
01:29:29,465 --> 01:29:31,126
الجميع، ابقوا بالأسفل، حسنًا؟

1389
01:29:31,217 --> 01:29:33,218
فقط علق معي
فقط لفترة أطول قليلا.

1390
01:29:33,302 --> 01:29:35,178
أبواب المقصورة لن تفعل ذلك
ختم دون إعادة تعيين.

1391
01:29:35,262 --> 01:29:38,004
أبقِهم مفتوحين، جميعهم، حسنًا؟
لذلك فهي متوازنة.

1392
01:29:39,558 --> 01:29:42,175
إلكترونيات الطيران لا تزال تطلق النار. لا شيء على الشاشات

1393
01:29:43,062 --> 01:29:45,178
فحصت الهيدروليكية. أنها تبدو جيدة.

1394
01:29:45,272 --> 01:29:46,607
-تمام. APU تعمل؟
-[الدقات]

1395
01:29:46,691 --> 01:29:48,227
-صموئيل: وحدة حماية البيانات تعمل.
-مرتبط؟

1396
01:29:48,317 --> 01:29:49,853
-مرتبط.
-برودي: حسنًا.

1397
01:29:49,944 --> 01:29:51,776
حسنًا يا ديلي.

1398
01:29:51,862 --> 01:29:54,274
[يلهث] ابدأ تشغيلهم.

1399
01:29:54,365 --> 01:29:55,532
صموئيل: تشغيل المحركات.

1400
01:29:55,616 --> 01:29:57,778
-[طنين النظام]
-[برودي ينظف الحلق]

1401
01:29:57,868 --> 01:29:58,858
[آهات برودي]

1402
01:29:59,620 --> 01:30:01,611
-أنت بخير؟
-نعم، أنا بخير.

1403
01:30:01,706 --> 01:30:03,367
-[إطلاق النار]
-انزل!

1404
01:30:12,633 --> 01:30:14,590
القرف. لقد نفدت ذخيرتي.

1405
01:30:14,677 --> 01:30:16,793
تحقق من البليت لدينا. بحيرة، إعادة تحميل!

1406
01:30:31,403 --> 01:30:32,518
إعادة التحميل!

1407
01:30:35,073 --> 01:30:36,734
[التحدث بالتاغالوغية]

1408
01:30:38,118 --> 01:30:39,404
[أنين]

1409
01:30:44,583 --> 01:30:45,618
[آهات]

1410
01:30:49,254 --> 01:30:50,289
لويس: اللعنة.

1411
01:30:56,845 --> 01:30:57,929
برودي: أحتاجك معي يا ديلي.

1412
01:30:58,013 --> 01:30:59,720
-حافظ على تركيزك هنا.
-[صفير]

1413
01:30:59,806 --> 01:31:01,422
مهلا ، في العيش.

1414
01:31:02,100 --> 01:31:03,511
دعونا نحول هذا الطفل.

1415
01:31:04,978 --> 01:31:06,594
[تشغيل المحركات]

1416
01:31:08,106 --> 01:31:09,643
[باللغة التاغالوغية]

1417
01:31:17,492 --> 01:31:19,358
لقد ضربوا خزانات الوقود لدينا، ونحن نخب.

1418
01:31:30,129 --> 01:31:32,291
هذا هو الكابتن تورانس. هل هناك أحد؟

1419
01:31:33,716 --> 01:31:35,968
<ط> هل هناك أحد، لعنة الله؟
أنا على وشك الإقلاع.</i>

1420
01:31:36,052 --> 01:31:38,679
كابتن، أنت استمع لي.
تلك الطائرة تبقى في مكانها.

1421
01:31:38,763 --> 01:31:39,847
-هل فهمت؟
-الكابتن تورانس،

1422
01:31:39,931 --> 01:31:42,514
اسمي ديفيد سكارسديل.
قل لي ما تحتاجه.

1423
01:31:42,600 --> 01:31:43,976
برودي: <i>أحتاج إلى مساعدة في التوجيه.</i>

1424
01:31:44,060 --> 01:31:47,394
ليس لدينا رادار ولا ملاحة.
نحن يدويون بالكامل.

1425
01:31:47,480 --> 01:31:50,188
أعتقد أن لدينا حوالي 300 ميل.

1426
01:31:50,274 --> 01:31:51,480
جد لي مكانًا أهبط فيه.

1427
01:31:53,945 --> 01:31:54,935
<i>شلباك.</i>

1428
01:31:55,029 --> 01:31:57,396
أريدك ورجالك على متن الطائرة الآن.

1429
01:31:57,490 --> 01:31:59,590
سأذهب بمجرد أن نتخذ هذا المنعطف.

1430
01:31:59,867 --> 01:32:01,118
-الوصول إلى الطائرة!
-يفحص.

1431
01:32:02,412 --> 01:32:03,868
غطيني!

1432
01:32:09,461 --> 01:32:10,451
دعنا نذهب!

1433
01:32:19,763 --> 01:32:22,513
-صموئيل: هل لدينا ما يكفي من الطريق؟
-يجب أن يكون كذلك.

1434
01:32:23,475 --> 01:32:25,216
جاسباري، تحرك! يتحرك!

1435
01:32:28,063 --> 01:32:28,973
جاسباري، تحرك!

1436
01:32:33,861 --> 01:32:34,976
جاسباري!

1437
01:32:35,070 --> 01:32:36,151
جيم: هيا!

1438
01:32:41,785 --> 01:32:43,150
دعنا نذهب!

1439
01:32:43,787 --> 01:32:44,948
جناحي واضح.

1440
01:32:45,747 --> 01:32:47,597
-[ارتداد الرصاصة]
-جناحي واضح.

1441
01:32:51,044 --> 01:32:52,337
لا أستطيع الانتظار أكثر من ذلك، شيلباك.

1442
01:32:52,421 --> 01:32:53,583
<i>ما حالتك؟</i>

1443
01:32:54,674 --> 01:32:56,585
شيلباك: استمر. ارفعنا يا كابتن

1444
01:32:56,676 --> 01:32:58,087
[التحدث بالتاغالوغية]

1445
01:33:11,524 --> 01:33:12,980
انزل!

1446
01:33:18,781 --> 01:33:19,771
[آهات]

1447
01:33:32,295 --> 01:33:33,501
برودي: ماذا بحق الجحيم؟

1448
01:33:52,233 --> 01:33:53,473
[آهات]

1449
01:33:58,197 --> 01:33:59,813
[الصراخ]

1450
01:34:05,246 --> 01:34:06,657
خنق كامل.

1451
01:34:36,152 --> 01:34:37,813
[صراخ غير واضح]

1452
01:34:41,616 --> 01:34:43,607
[هدير الطائرة]

1453
01:34:46,997 --> 01:34:48,487
[همهمات برودي]

1454
01:34:48,581 --> 01:34:50,447
صامويل: كاب، كتفك.

1455
01:34:50,542 --> 01:34:51,873
أنا بخير.

1456
01:34:51,960 --> 01:34:53,416
[اخرق المحرك]

1457
01:34:56,339 --> 01:34:57,673
نحن نفقد الطاقة، المحرك الصحيح.

1458
01:34:57,757 --> 01:34:59,418
-إغلاقه.
-برودي: لا!

1459
01:34:59,509 --> 01:35:01,209
نحن بحاجة إلى كل الدفع الذي يمكننا الحصول عليه.

1460
01:35:02,053 --> 01:35:03,794
سوف نضرب. سوف نضرب.

1461
01:35:03,888 --> 01:35:05,094
حفظ المحرك الأيسر.

1462
01:35:06,224 --> 01:35:07,760
[الهمسات]

1463
01:35:07,851 --> 01:35:08,966
هيا.

1464
01:35:18,194 --> 01:35:20,561
فقدت المحرك الصحيح. اغلاقه الآن.

1465
01:35:20,655 --> 01:35:21,895
اغلاق اثنين.

1466
01:35:22,574 --> 01:35:24,064
[إيقاف تشغيل المحرك]

1467
01:35:28,664 --> 01:35:29,870
كيف سيئة؟

1468
01:35:29,957 --> 01:35:31,857
الحافة الخلفية للجناح الأيمن تالفة.

1469
01:35:32,626 --> 01:35:34,913
القرف. حسنًا، فقط راقب الأمر.

1470
01:35:35,671 --> 01:35:37,708
هذا هو تريل بليزر 119.

1471
01:35:38,716 --> 01:35:39,751
نحن محمولون جوا.

1472
01:35:39,842 --> 01:35:44,177
كابتن تريل بليزر: تريل بليزر
119، قراءة سرعة الهواء عند 135 عقدة.

1473
01:35:44,263 --> 01:35:45,753
<i>معدل المماطلة على الحدود.</i>

1474
01:35:45,848 --> 01:35:47,464
هذا هو بأسرع ما سوف تذهب.

1475
01:35:47,558 --> 01:35:49,518
كابتن تريل بليزر:
<i>قراءة الارتفاع على ارتفاع 400 قدم.</i>

1476
01:35:49,602 --> 01:35:52,312
عليك أن تأخذها إلى
3000 أو أنها لن تبقى مستيقظة.

1477
01:35:52,396 --> 01:35:54,433
برودي: سلبي فيما يتعلق بالسرعة والارتفاع.

1478
01:35:54,523 --> 01:35:56,560
<i>119، عليك أن تأخذها الآن.</i>

1479
01:35:56,650 --> 01:35:58,766
ليس لدينا أبواب سخيف.

1480
01:35:58,861 --> 01:36:02,399
نحن نشعر بالاكتئاب، نحن منخفضون
على الوقود وفقدنا المحرك للتو.

1481
01:36:02,490 --> 01:36:04,241
الآن، لا تخبرني بما أعرفه بالفعل.

1482
01:36:04,325 --> 01:36:05,611
جد لي مكانًا أهبط فيه.

1483
01:36:09,205 --> 01:36:10,914
المرأة: سحب القوائم
المطارات المتاحة الآن

1484
01:36:10,998 --> 01:36:12,909
دعونا نرفعه على الشاشة.

1485
01:36:13,000 --> 01:36:14,793
كابتن تريل بليزر:
الخيار الأفضل، جزيرة سياسي،

1486
01:36:14,877 --> 01:36:16,493
50 ميلا جنوبا.

1487
01:36:16,587 --> 01:36:18,130
اضبط اتجاهك إلى 15 درجة.

1488
01:36:18,214 --> 01:36:19,549
هناك مطار صغير هناك.

1489
01:36:19,633 --> 01:36:21,044
<i>هل يمكنك فعل ذلك؟</i>

1490
01:36:21,134 --> 01:36:22,795
[همهمات] سنكتشف ذلك.

1491
01:36:23,970 --> 01:36:26,837
تم تطهير الغابة. قدم مبللة.

1492
01:36:26,932 --> 01:36:28,343
[هدير الطائرة]

1493
01:36:29,893 --> 01:36:31,258
احصل على فكرة مرئية عن Siasi.

1494
01:36:31,978 --> 01:36:34,345
تعال. هيا يا عزيزي.
فقط أكثر قليلا.

1495
01:36:35,273 --> 01:36:37,105
فقدت السيطرة على الجانب الأيمن.

1496
01:36:41,988 --> 01:36:42,898
فقدان الارتفاع.

1497
01:36:49,746 --> 01:36:51,578
احصل على صورة مرئية على مدرج Siasi.

1498
01:36:53,667 --> 01:36:54,907
الاستعداد للهبوط!

1499
01:36:55,001 --> 01:36:58,039
تستعد للتأثير! تستعد للتأثير!

1500
01:37:00,674 --> 01:37:02,665
[طنين المحرك]

1501
01:37:08,056 --> 01:37:09,137
[الهادر]

1502
01:37:10,685 --> 01:37:12,085
برودي: عكس كامل على واحد.

1503
01:37:13,104 --> 01:37:14,265
مكابح السرعة.

1504
01:37:15,106 --> 01:37:17,438
[الجميع يصيح]

1505
01:37:17,525 --> 01:37:18,936
ساعدني على الفرامل، ديلي.

1506
01:37:20,278 --> 01:37:21,689
[صراخ]

1507
01:37:38,921 --> 01:37:40,082
[التنفس بشدة]

1508
01:37:41,048 --> 01:37:42,880
[السراويل]

1509
01:37:42,967 --> 01:37:44,924
-[ضحكة مكتومة]
-الرجل: هل نحن بخير؟

1510
01:37:45,011 --> 01:37:46,126
نعم.

1511
01:37:57,106 --> 01:37:58,847
[الجميع يصفق]

1512
01:37:58,941 --> 01:38:01,559
مبروك للجميع. شكرًا لك.

1513
01:38:01,653 --> 01:38:04,065
[زفير، ضحكات خافتة]

1514
01:38:05,699 --> 01:38:08,031
-أنت بخير؟
-[تنهدات]

1515
01:38:09,953 --> 01:38:11,819
لقد قضيت أيامًا أفضل.

1516
01:38:11,914 --> 01:38:13,029
[ضحكة مكتومة]

1517
01:38:14,082 --> 01:38:15,914
دقيقة واحدة في كل مرة، أليس كذلك؟

1518
01:38:16,793 --> 01:38:18,204
دقيقة واحدة في كل مرة.

1519
01:38:20,088 --> 01:38:21,123
[ضحكة مكتومة]

1520
01:38:21,215 --> 01:38:23,206
[إطلاق صفارات الإنذار]

1521
01:38:28,305 --> 01:38:29,670
[أحاديث غير واضحة]

1522
01:38:47,950 --> 01:38:49,566
[رجل صاعق]

1523
01:38:50,827 --> 01:38:52,120
أنت طيار رهيب يا كابتن

1524
01:38:52,204 --> 01:38:53,914
-المهمة أنجزت؟
-شيلباك: بالتأكيد.

1525
01:38:53,998 --> 01:38:56,208
-هل تحتاج لرؤية شخص ما؟
-برودي: دعونا نواصل التحرك، جميعًا.

1526
01:38:56,292 --> 01:38:57,835
-شيلباك: أنت القبطان!
-كريم: هيا يا رجل.

1527
01:38:57,919 --> 01:38:59,956
-كاتي: أوه! [يضحك]
-برودي: نعم.

1528
01:39:13,851 --> 01:39:15,262
[بهدوء] كابتن، هل أنت بخير؟

1529
01:39:15,979 --> 01:39:18,016
-نعم أنا كذلك.
-هل أنت بخير يا كابتن؟

1530
01:39:18,106 --> 01:39:20,188
أوه نعم. لا، يبدو الأمر أسوأ مما هو عليه.

1531
01:39:20,275 --> 01:39:22,401
أعتقد أنه كان مجرد
الإرتداد أو شيء من هذا.

1532
01:39:22,485 --> 01:39:23,520
ماريا: أوه.

1533
01:39:25,405 --> 01:39:28,443
نأمل أن يكون هذا أفضل
توقف من الأخير.

1534
01:39:28,533 --> 01:39:30,444
[الجميع يضحكون]

1535
01:39:32,704 --> 01:39:33,865
[ضحكة مكتومة]

1536
01:39:33,955 --> 01:39:35,286
حسنًا يا شباب.

1537
01:39:36,624 --> 01:39:38,581
-لقد كان شرفًا.
-برودي: نعم.

1538
01:39:38,668 --> 01:39:40,079
عمل جيد، ديلي.

1539
01:39:41,212 --> 01:39:42,702
فقط أعطني لحظة.

1540
01:39:50,598 --> 01:39:51,588
يا.

1541
01:39:53,100 --> 01:39:55,387
-هل ستذهب إلى المستشفى؟
-أنا سوف.

1542
01:39:56,729 --> 01:39:58,015
-تمام.
-[يتأوه بهدوء]

1543
01:39:58,856 --> 01:40:00,017
برودي: مرحبًا.

1544
01:40:06,196 --> 01:40:07,732
شكراً جزيلاً.

1545
01:40:08,907 --> 01:40:10,022
شكرًا لك.

1546
01:40:10,117 --> 01:40:11,152
[الشهقات]

1547
01:40:20,169 --> 01:40:21,534
[زفير]

1548
01:40:36,102 --> 01:40:37,308
[الشهقات]

1549
01:40:53,745 --> 01:40:55,611
[الشم]

1550
01:41:14,557 --> 01:41:16,548
[أحاديث غير واضحة]

1551
01:41:28,114 --> 01:41:30,151
[تأوه بهدوء، تنهدات]

1552
01:41:49,844 --> 01:41:51,130
مهلا، هذا أنا.

1553
01:41:52,054 --> 01:41:53,385
أنا قادم إلى المنزل.

1554
01:41:55,057 --> 01:41:56,092
نعم.

1555
01:41:58,060 --> 01:42:00,310
نعم، كنت على حق.
سوف أتأخر قليلا.